首頁(yè) > 詩(shī)文 > 詩(shī)文 > 翻譯及注釋

      《留別妻》翻譯及注釋

      兩漢蘇武

      結(jié)發(fā)為夫妻,恩愛(ài)兩不疑。

      譯文:和你結(jié)發(fā)成為夫妻,就從沒(méi)懷疑與你恩愛(ài)到老。

      注釋?zhuān)航Y(jié)發(fā):傳統(tǒng)婚姻習(xí)俗。一種象征夫妻結(jié)合的儀式。當(dāng)夫妻成婚時(shí),各取頭上一根頭發(fā),合而作一結(jié)。

      歡娛在今夕,嬿婉及良時(shí)。

      譯文:和你相愛(ài)纏綿陶醉在今夜幸福的時(shí)刻,多么美好的時(shí)光呀!

      注釋?zhuān)簨魍瘢簹g好貌。

      征夫懷遠(yuǎn)路,起視夜何其?

      譯文:可是明天我就要為國(guó)遠(yuǎn)行,不得不起來(lái)看看天亮沒(méi)亮是什么時(shí)候了。

      注釋?zhuān)簯淹罚合胫鲂械氖隆!斑h(yuǎn)路”一作“往路”。夜何其:語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·庭燎》:“夜如何其?”是說(shuō)“夜晚何時(shí)?”其,語(yǔ)尾助詞。

      參辰皆已沒(méi),去去從此辭。

      譯文:當(dāng)星辰隱沒(méi)在天邊時(shí),我就不得不與你辭別了。

      注釋?zhuān)簠ⅲ╯hēn申)、辰:二星名,代指所有星宿。

      行役在戰(zhàn)場(chǎng),相見(jiàn)未有期。

      譯文:因?yàn)橐綉?zhàn)場(chǎng)上這一走不知道什么時(shí)候才能與你團(tuán)聚。

      注釋?zhuān)盒幸郏焊耙圻h(yuǎn)行。

      握手一長(zhǎng)嘆,淚為生別滋。

      譯文:與你依依不舍長(zhǎng)時(shí)間的握著手也是幸福的,相互不由自主的流淚是因?yàn)檫@可能是你我今生的最后一面。

      注釋?zhuān)荷鷦e:生離死別。一作“別生”。滋:多。

      努力愛(ài)春華,莫忘歡樂(lè)時(shí)。

      譯文:我倍加珍惜現(xiàn)在幸福的每分每秒,我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘了和你相愛(ài),這么幸福歡樂(lè)的時(shí)光。

      注釋?zhuān)捍喝A:春光,借喻少壯時(shí)期。

      生當(dāng)復(fù)來(lái)歸,死當(dāng)長(zhǎng)相思。

      譯文:如果我有幸能活著,一定會(huì)回到你身邊。如果我不幸死了,也會(huì)永遠(yuǎn)想你。

      蘇武簡(jiǎn)介

      唐代·蘇武的簡(jiǎn)介

      蘇武

      蘇武(前140—前60年),字子卿,漢族,杜陵(今陜西西安東南)人,中國(guó)西漢大臣。武帝時(shí)為郎。天漢元年(前100年)奉命以中郎將持節(jié)出使匈奴,被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘,欲使其投降;后將他遷到北海(今貝加爾湖)邊牧羊,揚(yáng)言要公羊生子方可釋放他回國(guó)。蘇武歷盡艱辛,留居匈奴十九年持節(jié)不屈。至始元六年(前81年),方獲釋回漢。蘇武去世后,漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一,彰顯其節(jié)操。

      ...〔 ? 蘇武的詩(shī)(2篇)
      主站蜘蛛池模板: 学生妹亚洲一区二区| 日本精品视频一区二区| 无码人妻久久一区二区三区免费丨 | 国产在线精品一区二区三区直播 | 国产一区麻豆剧传媒果冻精品| 国产丝袜美女一区二区三区| 国产乱人伦精品一区二区在线观看| 国产精品一区二区无线| 亚洲国产成人精品无码一区二区| 国产一区二区三区无码免费| 无码少妇一区二区三区浪潮AV| 久久综合一区二区无码| 国产精品无码一区二区在线观| 国产一区二区中文字幕| 台湾无码一区二区| 国产在线精品一区二区三区不卡 | 精品人妻码一区二区三区| 成人无码AV一区二区| 一区三区三区不卡| 精品国产香蕉伊思人在线在线亚洲一区二区 | 一区二区三区在线播放| 在线精品亚洲一区二区三区| 福利一区国产原创多挂探花| 中文字幕一区二区三区四区| 精品日本一区二区三区在线观看| 日韩精品电影一区| 国产自产V一区二区三区C| 无码国产精品一区二区免费模式| 国产对白精品刺激一区二区| 无码人妻精品一区二区三区9厂 | 日本中文一区二区三区亚洲| 国产福利电影一区二区三区久久老子无码午夜伦不 | 无码福利一区二区三区| 波多野结衣在线观看一区二区三区| 国产一区二区三区在线免费| 中文字幕亚洲一区二区三区| 色婷婷香蕉在线一区二区| 成人精品视频一区二区三区| 无码播放一区二区三区| 精品国产香蕉伊思人在线在线亚洲一区二区 | 高清一区二区三区视频|