《艾如張》翻譯及注釋

錦襜褕，繡襠襦。

譯文：披一身錦繡般的羽毛，一只多么令人喜愛的鳥。

注釋：艾如張：漢樂府舊題，屬于鐃歌十八曲。題目字義為：割除草木，張網(wǎng)捕鳥。襜褕：對襟單衣。襠襦：褲子。這兩句用錦繡的衣服以比喻鳥的美麗羽毛。

強飲啄，哺爾雛。

譯文：努力地尋覓食物，把你巢中的小鳥喂飽。

注釋：雛：幼鳥。

隴東臥穟滿風雨，莫信籠媒隴西去。

譯文：田壟東邊風大雨急，把禾穗吹倒，別到壟西去，不要聽信籠媒鳥的鳴叫。

注釋：臥穟：臥倒的莊稼。籠媒：把鳥關在籠子里，用來誘捕別的鳥。

齊人織網(wǎng)如素空，張在野田平碧中。

譯文：齊國人擅長織透明如空的羅網(wǎng)，那平原綠野的地方有羅網(wǎng)籠罩。

注釋：齊：今山東一帶。相傳齊人善于捕鳥捉魚。素空：透明的天空。平碧：平原碧野。

網(wǎng)絲漠漠無形影，誤爾觸之傷首紅。

譯文：那網(wǎng)絲的形影難以看到，觸上它會頭破血流難以脫逃。

注釋：漠漠：廣布的樣子。傷首紅：傷害得頭破血流。

艾葉綠花誰剪刻？中有禍機不可測！

譯文：誰刻剪的艾葉綠花偽裝網(wǎng)上多巧妙，里面藏著致禍的機關實難預料。

注釋：艾葉綠花：指偽裝在網(wǎng)上的花草。艾，蓬艾。草名。