《秋日登郡樓望贊皇山感而成詠》翻譯及注釋

昔人懷井邑，為有掛冠期。

譯文：過去那些離鄉(xiāng)求仕的人，他們也時常懷念自己的家鄉(xiāng)，但是，他們最終都能在功成名就之后辭官榮歸故里。

注釋：郡樓：指滑州城樓。贊皇山：山名，在今河北省西南。井邑：鄉(xiāng)邑，故里。掛冠：謂辭官。

顧我飄蓬者，長隨泛梗移。

譯文：嘆息自己的仕宦未遇，以致雖然暫得返鄉(xiāng)，卻不能久留，還要為仕途而繼續(xù)奔逐。

注釋：泛梗：漂浮的桃梗。

越吟因病感，潘鬢入愁悲。

譯文：我年來多病，常常產(chǎn)生思鄉(xiāng)之情；鬢發(fā)發(fā)白，但未曾建功立業(yè)，愈發(fā)感到失意。

注釋：越吟：春秋越國人莊舄在楚國做官，不忘故國，病中吟越歌以寄鄉(xiāng)思。后用喻思鄉(xiāng)之情。潘鬢：西晉詩人潘岳，三十二歲鬢發(fā)就開始斑白，作《秋興賦》以感懷。見《秋興賦》序。后以指中年鬢發(fā)初白。

北指邯鄲道，應無歸去期。

譯文：馬上又要離開故鄉(xiāng)，這一去歸鄉(xiāng)無期，不知什么時候能夠?qū)崿F(xiàn)壯志實現(xiàn)，功成名就。

注釋：北指邯鄲道，應無歸去期：從滑州（今河南滑縣）歸故鄉(xiāng)贊皇，經(jīng)過邯鄲（今河北邯鄲市），言歸鄉(xiāng)無期。