《南奔書懷》翻譯及注釋

遙夜何漫漫，空歌白石爛。

譯文：長夜何其漫漫，徒然高歌著《白石爛》。

注釋：漫漫：一作“時旦”。白石爛：古詩《飯牛歌》之一歌辭中語。謂山石潔白耀眼。

寧戚未匡齊，陳平終佐漢。

譯文：寧戚未做齊臣時是個商販，陳平最終作了漢朝大官。

注釋：寧戚：春秋時期齊國大臣。陳平：西漢大臣。

欃槍掃河洛，直割鴻溝半。

譯文：彗星橫掃河洛地區，想以鴻溝為界把天下分成兩半。

注釋：欃槍：彗星名。鴻溝：古運河名。在今河南省。楚漢相爭時曾劃鴻溝為界。

歷數方未遷，云雷屢多難。

譯文：大唐氣數未盡，眼下還多災多難。。

注釋：歷數：猶歷法。云雷：用《周易·屯卦》義，其卦以震遇坎，故取象云雷。其義以乾坤始交而遇險難，故名屯。屯，難也。

天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。

譯文：永王執掌著節旄，兵符在手是國家的靠山。

注釋：秉旄鉞：借指掌握兵權。《魏略》：邯鄲淳詣臨淄侯植，歸，對其所知嘆植之才，以為天人。虎竹：銅虎符與竹使符的并稱。虎符用以發兵；竹使符用以征調等。藩翰：喻捍衛王室的重臣。

侍筆黃金臺，傳觴青玉案。

譯文：我為他起草文書如登上黃金臺，美酒滿杯佳肴滿案。

注釋：黃金臺：燕昭王所建，用以召徠四方賢才。這里用以表示自己是受永王之召而入幕的。

不因秋風起，自有思歸嘆。

譯文：并非因為秋風已起，我早有歸山之念。

注釋：“不因”二句：用張翰典故。張翰為齊王冏東曹掾，因秋風起，思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，遂命駕而歸。

主將動讒疑，王師忽離叛。

譯文：主將之間互相猜疑，永王的大軍忽然離散。

注釋：讒疑：誹謗猜疑。

自來白沙上，鼓噪丹陽岸。

譯文：自從來到白沙洲上，丹陽岸邊鼓噪而行。

注釋：自來白沙上：一作“兵羅滄海上”。鼓噪：古代指出戰時擂鼓吶喊。丹陽：按《唐書·地理志》，江南東道潤州，又謂之丹陽郡，領丹徒、丹陽、金壇、延陵四縣。

賓御如浮云，從風各消散。

譯文：賓客衛士如浮云，聞風各自消散。

注釋：賓御：賓客和馭手。

舟中指可掬，城上骸爭爂。

譯文：城上被砍斷的手指可捧，城上用人骨燒飯。

注釋：可掬：可以用手捧住。爂：燒火做飯。

草草出近關，行行昧前算。

譯文：匆匆逃出關隘，進退維谷沒有成算。

注釋：“草草”二句：《魏書·陸真傳》：東平王道符反于長安，殺雍州刺史魚元明，關中草草。

南奔劇星火，北寇無涯畔。

譯文：形勢緊急南奔，北兵勢大無邊無沿。

注釋：北寇：指安祿山叛軍。

顧乏七寶鞭，留連道傍玩。

譯文：環顧沒有七寶鞭可留，道邊把追兵拖延。

太白夜食昴，長虹日中貫。

譯文：太白星夜里吞昴，大白天長虹又把日貫。

注釋：太白：星宿名，即太白金星。昴：星宿名，二十八宿之一。長虹日中貫：即長虹貫日，古時認為這是種預示人間將遇災禍的天象。

秦趙興天兵，茫茫九州亂。

譯文：秦趙相戰兄弟相爭，茫茫天下從此大亂。

注釋：“秦趙”句：喻李亨、李璘兄弟交兵。

感遇明主恩，頗高祖逖言。

譯文：幸遇明主知遇之恩，仰慕祖逖當年的誓言。

注釋：祖逖：東晉名將。曾以奮威將軍、豫州刺史的身份進行北伐，所部紀律嚴明，得到各地人民的響應，數年間收復黃河以南大片土地，進封鎮西將軍。

過江誓流水，志在清中原。

譯文：過江時對著流水發誓，此去定要恢復中原。

注釋：“過江”句：用祖逖中流立誓之事。

拔劍擊前柱，悲歌難重論。

譯文：拔劍砍向前面的柱子，悲歌不已難以重言。

注釋：悲歌：悲壯地歌唱。