首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作》翻譯及注釋

      魏晉陶淵明

      弱齡寄事外,委懷在琴書。

      譯文:年少寄情人事外,傾心只在琴與書。

      注釋:弱齡:少年。指二十歲時。弱:幼。寄事外:將身心寄托在世事之外,即不關心世事。委懷:寄情。

      被褐欣自得,屢空常晏如。

      譯文:身穿粗衣情自樂,經(jīng)常貧困心安處。

      注釋:被:同“披”,穿著。褐:粗布衣。欣自得:欣然自得。屢空:食用常常空乏,即貧困。詩人在這里即以顏回自比。晏如:安樂的樣子。

      時來茍冥會,宛轡憩通衢。

      譯文:機會來臨且迎合,暫時棲身登仕途。

      注釋:時來:機會到來。時:時機,時運。茍:姑且,暫且。冥會:自然吻合,暗中巧合。宛:屈,放松。轡:駕馭牲口的韁繩。憩:休息。通衢:四通八達的大道。這里比喻仕途。

      投策命晨裝,暫與園田疏。

      譯文:棄杖命人備行裝,暫別田園相離去。

      注釋:投策:丟下手杖。投,棄,擱下。命晨裝:使人早晨準備行裝。疏:疏遠。這里是分別的意思。

      眇眇孤舟逝,綿綿歸思紆。

      譯文:孤舟遙遙漸遠逝,歸思不絕繞心曲。

      注釋:眇眇:遙遠的樣子。逝:去,往。綿綿:連綿不斷的樣子。歸思:思歸之情。紆:縈繞,纏繞。

      我行豈不遙,登降千里余。

      譯文:此番行程豈不遠?艱難跋涉千里余。

      注釋:登降:上山下山,指路途跋涉艱難。登,指登山。降,指臨水。這句和上句是說我這次旅程難道不遠嗎?跋山涉水也有一千余里。

      目倦川途異,心念山澤居。

      譯文:異鄉(xiāng)風景已看倦,一心思念園田居。

      注釋:目倦:謂看得厭倦了。川途異:指途中異鄉(xiāng)的景物。一作“川途永”。山澤居:指山水田園中的舊居。

      望云慚高鳥,臨水愧游魚。

      譯文:看云羞對高飛鳥,臨河愧對水中魚。

      注釋:慚高鳥、愧游魚:對鳥和魚而慚愧。是感嘆自己不如鳥魚的自由。

      真想初在襟,誰謂形跡拘。

      譯文:真樸之念在胸中,豈被人事所約束?

      注釋:真想:純真樸素的思想。初:當初,早年。形跡拘:為形體所拘。形跡,指形體所為。拘,拘束,約束。此句即《歸去來兮辭》中所說“既自以心力行役”的反意,表示內(nèi)心本不愿出仕。

      聊且憑化遷,終返班生廬。

      譯文:且順自然任變化,終將返回隱居廬。

      注釋:憑:任憑,聽任。化遷:自然造化的變遷。班生廬:指仁者、隱者所居之處。廬,房屋。

      陶淵明簡介

      唐代·陶淵明的簡介

      陶淵明

      陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號五柳先生,私謚“靖節(jié)”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

      ...〔 ? 陶淵明的詩(216篇)
      主站蜘蛛池模板: 无码人妻久久一区二区三区免费丨 | 国产精品美女一区二区视频 | 在线精品自拍亚洲第一区| 中文字幕视频一区| 国产成人久久精品麻豆一区| 亚洲AV无码一区二区三区人| 国产福利电影一区二区三区,日韩伦理电影在线福| 中文字幕VA一区二区三区| 夜夜精品无码一区二区三区| 日韩精品一区二区三区中文3d| 亚洲日本一区二区| 一区二区三区视频在线观看| 亚洲啪啪综合AV一区| 国产精品被窝福利一区| 香蕉久久AⅤ一区二区三区| 无码丰满熟妇浪潮一区二区AV | 国产一区二区不卡老阿姨| 亚洲日本一区二区三区| 久久一区二区明星换脸| 国产精品视频一区二区噜噜| 成人精品视频一区二区三区不卡 | 亚洲AV综合色区无码一区爱AV| 亚洲乱码国产一区网址| 国产福利电影一区二区三区| 高清一区高清二区视频| 国产成人精品一区二三区| 国产成人精品一区二三区| 国产在线不卡一区| 日韩精品一区二区三区视频| 一区二区三区内射美女毛片| 无码人妻一区二区三区在线水卜樱| 国产一区高清视频| 国产精品毛片a∨一区二区三区| 亚洲高清偷拍一区二区三区| 国产在线一区二区在线视频| 亚洲AV美女一区二区三区| 国产成人久久精品区一区二区 | 久久久无码精品人妻一区 | 国产精品福利一区二区| 国产乱码精品一区二区三区中| 无码人妻一区二区三区免费手机 |