首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《上山采蘼蕪》翻譯及注釋

      兩漢佚名

      上山采蘼蕪,下山逢故夫。

      譯文:登上山中采蘼蕪,下山偶遇前時夫。

      注釋:蘼蕪:一種香草,葉子風干可以做香料。古人相信蘼蕪可使婦人多子。

      長跪問故夫,新人復何如?

      譯文:故人長跪問故夫:“你的新妻怎么樣?”

      新人雖言好,未若故人姝。

      譯文:夫說:“新妻雖不錯,卻比不上你的好。

      注釋:姝:好。不僅指容貌。當“新人從門入”的時候,故人是丈夫憎厭的對象,但新人入門之后,丈夫久而生厭,轉又覺得故人比新人好了。這里把男子喜新厭舊的心理寫得更深一層。

      顏色類相似,手爪不相如。

      譯文:美貌雖然也相近,紡織技巧差得多。

      注釋:手爪:指紡織等技巧。

      新人從門入,故人從閤去。

      譯文:新人從門娶回家,你從小門離開我。

      注釋:閤:旁門,小門。新婦從正面大門被迎進來,故妻從旁邊小門被送出去。一榮一辱,一喜一悲,尖銳對照。

      新人工織縑,故人工織素。

      譯文:新人很會織黃絹,你卻能夠織白素。

      注釋:縑、素:都是絹。素色潔白,縑色帶黃,素貴縑賤。

      織縑日一匹,織素五丈余。

      譯文:黃絹日織只一匹,白素五丈更有余。

      注釋:一匹:長四丈,寬二尺二寸。

      將縑來比素,新人不如故。

      譯文:黃絹白素來相比,我的新人不如你。”

      佚名簡介

      唐代·佚名的簡介

      ...〔 ? 佚名的詩(421篇)
      主站蜘蛛池模板: 亚洲色精品三区二区一区| 亚洲综合无码精品一区二区三区| 动漫精品第一区二区三区| 国产视频福利一区| 人妻少妇精品视频三区二区一区 | 国产一区二区精品久久岳| 亚洲一区二区三区无码国产| 三上悠亚精品一区二区久久| 国产精品无码一区二区在线| 国产一区二区免费| 一区二区三区精品| 最美女人体内射精一区二区| 成人免费视频一区二区| 国产精品乱码一区二区三| 国产精品分类视频分类一区 | 国产精品无码一区二区在线| 日韩精品无码一区二区三区| 国产婷婷色一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区视频金莲| 成人一区专区在线观看| 亚洲AV无码国产精品永久一区| 末成年女A∨片一区二区| 亚洲线精品一区二区三区影音先锋| 亚洲av午夜精品一区二区三区| 午夜精品一区二区三区在线视 | 免费一区二区视频| 国产一区二区三区精品久久呦| 国产一区韩国女主播| 国产丝袜无码一区二区视频| 日韩一区二区三区在线观看| 日亚毛片免费乱码不卡一区| www一区二区三区| 奇米精品一区二区三区在| 日韩视频一区二区三区| 精品无码AV一区二区三区不卡 | 亚洲精品伦理熟女国产一区二区| 麻豆国产一区二区在线观看| 深田咏美AV一区二区三区| 在线观看视频一区二区| 一区二区视频在线播放| 亚洲综合一区无码精品|