《春夜喜雨》翻譯及注釋

好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

譯文：好雨似乎會(huì)挑選時(shí)辰，降臨在萬(wàn)物萌生之春。

注釋：知：明白，知道。說(shuō)雨知時(shí)節(jié)，是一種擬人化的寫(xiě)法。乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長(zhǎng)。

隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。

譯文：伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤(rùn)大地萬(wàn)物。

注釋：潛：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。潤(rùn)物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。

譯文：田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點(diǎn)漁火放射出一線光芒，顯得格外明亮。

注釋：野徑：田野間的小路。

曉看紅濕處，花重錦官城。

譯文：等天亮的時(shí)候，那潮濕的泥土上必定布滿了紅色的花瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬(wàn)紫千紅的景象。

注釋：曉：天剛亮的時(shí)候。紅濕處：雨水濕潤(rùn)的花叢?；ㄖ兀夯ㄒ?yàn)轱柡晁@得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國(guó)蜀漢時(shí)管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別稱。