首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《玉蝴蝶·望處雨收云斷》翻譯及注釋

      宋代柳永

      望處雨收云斷,憑闌悄悄,目送秋光。晚景蕭疏,堪動宋玉悲涼。水風輕,蘋花漸老,月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。故人何在,煙水茫茫。

      譯文:我悄悄地倚欄凝望,雨已停歇,云已散去,目送著秋色消逝于天邊。秋天的傍晚,景色蕭瑟凄涼,真讓人興發宋玉悲秋之嘆。輕風拂過水面,白蘋花漸漸衰殘,涼月使露水凝住,梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲,葉子已片片枯黃。此情此景,不由人寂寞感傷。我的故朋舊友,不知你們都在何方?眼前所見只有一望無際的秋水,煙霧迷茫。

      注釋:雨收云斷:雨停云散。蕭疏:清冷疏散,稀稀落落??埃嚎梢?。宋玉悲涼:指宋玉《九辯》,引申為悲秋。蘋花:一種夏秋間開小白花的浮萍。遣情傷:令人傷感。遣:使得。

      難忘,文期酒會,幾孤風月,屢變星霜。海闊山遙,未知何處是瀟湘。念雙燕、難憑遠信,指暮天、空識歸航。黯相望。斷鴻聲里,立盡斜陽。

      譯文:文人的雅集,縱情的歡宴,如今仍歷歷在目,令人難忘。離別后辜負了多少風月時光,斗轉星移,都只為你我相距遙遠,天各一方。海是如此之遙,山是如此之遙,相逢相會不知何處何年?讓人感到凄苦彷徨。想那雙雙飛去的燕子,難以靠它給故友傳音送信;企盼故友歸來,遙指天際蒼茫,辨識歸來航船,誰知過盡千帆皆不是,也是枉自空等企望。我默默佇立,黯然相望,只見斜陽已盡,孤雁哀鳴聲仍在天際飄蕩。

      注釋:文期酒會:文人們相約飲酒賦詩的聚會。期:約。幾孤風月:辜負了多少美好的風光景色。幾:多少回。孤:通“辜”,辜負。風月:美好的風光景色。屢變星霜:經過了好幾年。星霜:星一年一周天,霜每年而降,因稱一年為一星霜,亦以之喻年月也。瀟湘:湘江的別稱。這里指所思念的人居住的地方。暮天:傍晚時分??眨喊装椎亍w航:返航的船。立盡斜陽:在傍晚西斜的太陽下立了很久,直到太陽落山。

      柳永簡介

      唐代·柳永的簡介

      柳永

      柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長于抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

      ...〔 ? 柳永的詩(290篇)
      主站蜘蛛池模板: 日韩精品人妻一区二区中文八零| 日韩在线观看一区二区三区| 麻豆天美国产一区在线播放| 亚洲欧洲无码一区二区三区| 果冻传媒一区二区天美传媒| 日韩伦理一区二区| 蜜臀AV一区二区| 无码国产精品一区二区免费16| 波多野结衣中文一区| 成人一区专区在线观看| 亚洲精品国产suv一区88| 一区二区在线免费观看| 亚洲日韩精品一区二区三区| 午夜肉伦伦影院久久精品免费看国产一区二区三区 | 成人无码一区二区三区| 国产成人一区二区动漫精品| 日本精品3d动漫一区二区| 国产日韩一区二区三区| 亚洲一区二区三区在线观看蜜桃| 一区二区中文字幕| 国产精品伦一区二区三级视频| 曰韩精品无码一区二区三区| 亚洲色无码一区二区三区| 中文字幕精品一区| 性色A码一区二区三区天美传媒 | 日韩在线一区视频| 日韩在线视频一区| 免费视频精品一区二区| 无码人妻精品一区二区三区99不卡| 精品人妻一区二区三区四区| 天天看高清无码一区二区三区 | 青娱乐国产官网极品一区| 国产在线一区二区三区av| 福利一区福利二区| 一区二区三区人妻无码| 久久免费区一区二区三波多野| 在线播放国产一区二区三区 | 国产观看精品一区二区三区 | 精品不卡一区中文字幕| 精品一区二区三区高清免费观看 | 亚洲一区二区三区在线|