首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《蘇幕遮·燎沉香》翻譯及注釋

      宋代周邦彥

      燎沉香,消溽暑。鳥雀呼晴,侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨、水面清圓,一一風荷舉。

      譯文:焚燒沉香,來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天,拂曉時分我偷偷聽它們在屋檐下竊竊私語。初出的陽光曬干了荷葉上昨夜的雨滴,水面上的荷花清潤圓正,微風吹過,荷葉一團團地舞動起來。

      注釋:燎:燒。音,沉香:木名,其芯材可作熏香料。沈,現寫作沉。沈(沉)香,一種名貴香料,置水中則下沉,故又名沉水香,其香味可辟惡氣。溽暑:潮濕的暑氣。溽:濕潤潮濕。呼晴:喚晴。舊有鳥鳴可占晴雨之說。侵曉:快天亮的時候。侵,漸近。宿雨:昨夜下的雨。清圓:清潤圓正。風荷舉:意味荷葉迎著晨風,每一片荷葉都挺出水面。舉,擎起。

      故鄉遙,何日去。家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否。小楫輕舟,夢入芙蓉浦。

      譯文:想到那遙遠的故鄉,什么時候才能回去?。课壹冶驹诮弦粠?,卻長久地客居長安。又到五月,不知家鄉的朋友是否也在思念我?在夢中,我劃著一葉小舟,又闖入那西湖的荷花塘中。

      注釋:吳門:古吳縣城亦稱吳門,即今之江蘇蘇州,此處以吳門泛指江南一帶。作者乃江南錢塘人。長安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。詞中借指汴京,今河南開封。旅:客居。楫:劃船用具,短槳。芙蓉浦:有荷花的水邊。有溪澗可通的荷花塘。詞中指杭州西湖。浦:水灣、河流。芙蓉,又叫“芙蕖”,荷花的別稱。

      周邦彥簡介

      唐代·周邦彥的簡介

      周邦彥

      周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等?;兆跁r為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

      ...〔 ? 周邦彥的詩(286篇)
      主站蜘蛛池模板: 亚洲av一综合av一区| 无码日韩精品一区二区三区免费| 国产免费一区二区三区VR| 综合久久一区二区三区| 免费看无码自慰一区二区| 亚洲日本乱码一区二区在线二产线 | 成人免费视频一区| 亚洲国产一区二区三区青草影视 | 久久精品国产第一区二区三区| 国产视频一区在线播放| 精品无人区一区二区三区| 久久福利一区二区| 日本在线一区二区| 久久99精品波多结衣一区| 国产精品一区二区av| 国产福利一区二区在线视频 | 日本一区中文字幕日本一二三区视频 | 大伊香蕉精品一区视频在线 | 一区二区三区视频在线播放| 精品国产高清自在线一区二区三区| 无码一区二区三区AV免费| 亚洲国产系列一区二区三区| 亚洲一区二区三区免费观看| 精品一区高潮喷吹在线播放| 亚洲国产精品一区二区久| 精品视频一区二区三区四区 | 怡红院美国分院一区二区 | 国产伦精品一区二区三区免费迷 | 福利国产微拍广场一区视频在线| 国产精品福利一区二区久久| 亚洲第一区视频在线观看| 亚洲熟妇av一区| 亚洲AV无码国产一区二区三区| 日本一区二区三区免费高清| 午夜一区二区在线观看| 视频在线观看一区二区三区| 久久精品国产第一区二区| 高清一区二区三区日本久| 日韩在线一区二区| 日本精品一区二区三区在线视频| 久久久久女教师免费一区|