《江城子·密州出獵》翻譯及注釋

老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

譯文：我姑且抒發(fā)一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風(fēng)般席卷平坦的山岡。為了報(bào)答滿(mǎn)城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權(quán)一樣，親自射殺猛虎。

注釋?zhuān)豪戏颍鹤髡咦苑Q(chēng)，時(shí)年三十八。聊：姑且，暫且。狂：豪情。左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢(shì)。黃：黃犬。蒼：蒼鷹。錦帽貂裘：名詞作動(dòng)詞使用，頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚(yáng)，把山岡像卷席子一般掠過(guò)。千騎：上千個(gè)騎馬的人，形容隨從乘騎之多。傾城：全城的人都出來(lái)了。形容隨觀者之眾。太守：指作者自己。看孫郎：孫郎，孫權(quán)。這里借以自喻。

酒酣胸膽尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。

譯文：我痛飲美酒，心胸開(kāi)闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發(fā)白，（但）這又有何妨？什么時(shí)候皇帝會(huì)派人下來(lái)，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？我將使盡力氣拉滿(mǎn)雕弓就像滿(mǎn)月一樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊(duì)。

注釋?zhuān)壕坪ㄐ啬懮虚_(kāi)張：極興暢飲，胸懷開(kāi)闊，膽氣橫生。尚：更。微霜：稍白。節(jié)：兵符，傳達(dá)命令的符節(jié)。持節(jié)：是奉有朝廷重大使命。云中：漢時(shí)郡名，今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區(qū)。會(huì)：定將。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。滿(mǎn)月：圓月。天狼：星名，又稱(chēng)犬星，舊說(shuō)指侵掠，這里隱指西夏。詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國(guó)與西夏。