《人月圓·宴北人張侍御家有感》翻譯及注釋

南朝千古傷心事，猶唱后庭花。舊時王謝、堂前燕子，飛向誰家。

譯文：歷經(jīng)千古的北宋已成為傷心的地方，還唱著那《后庭花》曲。昔日的輝煌與顯赫早已不復(fù)存在.過去的燕子停留在王導(dǎo)、謝安等豪華宅第人家，而如今卻已不知道飛到了和人家中。

注釋：南朝：東晉以后，宋、齊、梁、陳四朝并都于建業(yè)（今江蘇省南京市），史稱其為“南朝”，詞中代指已為金所滅亡的北宋。后庭花：曲名，即南朝陳后主所作之艷曲《玉樹后庭花》。

恍然一夢，仙肌勝雪，宮髻堆鴉。江州司馬，青衫淚濕，同是天涯。

譯文：于異國重見故國宮姬，世事如夢呀，肌膚勝過白雪，見其昔日豪貴，發(fā)式如舊。江州司馬淚水濕透青衫衣襟，我們倆同是天涯淪落的可悲人啊！

注釋：髻：女性的一種發(fā)型，將頭發(fā)挽在頭頂。堆鴉：即指其發(fā)型。