《清平樂·謝叔良惠木犀》翻譯及注釋

少年痛飲，憶向吳江醒。明月團團高樹影，十里水沉煙冷。

譯文：回憶起年輕時曾在這里狂飲一場，酒醒了眼前是奔流的吳淞江。團團明月投下了桂樹的身影，十里之外都散發著桂花的幽香。

注釋：清平樂：詞牌名。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。叔良：即余叔良，作者友人。木犀（xī）：即木樨，桂樹學名，又名崖桂。因其樹木紋理如犀，故名。痛飲：盡情喝酒。吳江：即吳淞江，在今蘇州南部，西接太湖。團團：圓形。水沉：即沉香。一作“薔薇”。

大都一點宮黃，人間直恁芬芳。怕是秋天風露，染教世界都香。

譯文：桂花只不過有一點點宮黃之色，卻給人間送來這樣的芬芳。也許是她要借著秋天的風露，讓香氣飄散到世界的四面八方。

注釋：大都：不過。宮黃：指古代宮中婦女以黃粉涂額，又稱額黃，是一種淡妝，這里指桂花。直恁：竟然如此。