《終南山》翻譯及注釋

太乙近天都，連山接海隅。

譯文：巍巍的太乙山臨近長安城，山連著山一直蜿蜒到海邊。

注釋：太乙：又名太一，秦嶺之一峰。唐人每稱終南山一名太一。天都：天帝所居，這里指帝都長安。海隅：海邊。終南山并不到海，此為夸張之詞。

白云回望合，青靄入看無。

譯文：白云繚繞回望中合成一片，青靄迷茫進(jìn)入山中都不見。

注釋：青靄：山中的嵐氣。靄：云氣。

分野中峰變，陰晴眾壑殊。

譯文：中央主峰把終南東西隔開，各山間山谷迥異陰晴多變。

注釋：分野：古天文學(xué)名詞。古人以天上的二十八個星宿的位置來區(qū)分中國境內(nèi)的地域，被稱為分野。地上的每一個區(qū)域都對應(yīng)星空的某一處分野。壑：山谷。“分野中峰變，陰晴眾壑殊”這兩句詩是說終南山連綿延伸，占地極廣，中峰兩側(cè)的分野都變了，眾山谷的天氣也陰晴變化，各自不同。

欲投人處宿，隔水問樵夫。

譯文：想在山中找個人家去投宿，隔水詢問那樵夫可否方便？

注釋：人處：有人煙處。