《靜夜思》翻譯及注釋

床前明月光，疑是地上霜。

譯文：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。

注釋：疑：好像。床：今傳五種說法。一指井臺。二指井欄。三“床”即“窗”的通假字。四取本義，即坐臥的器具。五馬未都等認(rèn)為，床應(yīng)解釋為胡床。胡床，亦稱“交床”、“交椅”、“繩床”。古時一種可以折疊的輕便坐具，馬扎功能類似小板凳。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

譯文：我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。

注釋：舉頭：抬頭。