《早寒江上有懷》翻譯及注釋

木落雁南度，北風(fēng)江上寒。

譯文：樹葉飄落大雁飛向南方，北風(fēng)蕭瑟江上分外寒冷。

注釋：木落：樹木的葉子落下來。雁南度：大雁南飛。南：一作“初”。

我家襄水曲，遙隔楚云端。

譯文：我家在曲曲彎彎襄水邊，遠(yuǎn)隔楚天云海迷迷茫茫。

注釋：襄水曲：在漢水的轉(zhuǎn)彎處。襄水，漢水流經(jīng)襄陽（今屬湖北）境內(nèi)的一段。曲，江水曲折轉(zhuǎn)彎處，即河灣。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。楚云端：長江中游一帶云的盡頭。云：一作“山”。

鄉(xiāng)淚客中盡，孤帆天際看。(孤帆一作：歸帆)

譯文：思鄉(xiāng)的眼淚在旅途流盡，看歸來的帆在天邊徜徉。

注釋：鄉(xiāng)淚客中盡：思鄉(xiāng)眼淚已流盡，客旅生活無比辛酸。孤：一作“歸”。天際：天邊。一作“天外”。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

譯文：風(fēng)煙迷離渡口可在何處，茫茫江水在夕陽下蕩漾。

注釋：迷津：迷失道路。津，渡口。平海：寬廣平靜的江水。漫漫：水廣大貌。