《閣夜》翻譯及注釋

歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵。

譯文：冬天到了，白天的時(shí)間就越來越短；漫天的雪在這個(gè)寒冷的夜晚停住了。

注釋：陰陽(yáng)：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。霽：雪停。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖。

譯文：天未明時(shí)，當(dāng)?shù)氐鸟v軍已開始活動(dòng)起來，號(hào)角聲起伏悲壯；倒映在三峽水中的星影搖曳不定。

注釋：五更鼓角：天未明時(shí)，當(dāng)?shù)氐鸟v軍已開始活動(dòng)起來。三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。星河：銀河，這里泛指天上的群星。

野哭幾家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。

譯文：戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶哭聲響徹四野；漁人、樵夫們?cè)诤脦讉€(gè)地方唱起了民歌。

注釋：野哭：戰(zhàn)亂的消息傳來，千家萬戶的哭聲響徹四野。戰(zhàn)伐：崔旰（gàn）之亂。夷歌：指四川境內(nèi)少數(shù)民族的歌謠。夷，指當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族。

臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。(版本一)

譯文：（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；我眼前的這點(diǎn)寂寥（指郊游和親人間的慰藉）又算得了什么呢。

注釋：臥龍：指諸葛亮。躍馬：指公孫述。這里用晉代左思《蜀都賦》中“公孫躍馬而稱帝”之意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩(shī)中提到。這句是賢人和愚人終成黃土之意。人事：指交游。音書：指親朋間的慰藉。漫：徒然、白白的。

歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖。

野哭千家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。(版本二)