《哀江頭》翻譯及注釋

少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。

譯文：祖居少陵的野老（杜甫自稱）無聲地痛哭，春天偷偷地來到了曲江邊。

注釋：少陵：杜甫祖籍長安杜陵。少陵是漢宣帝許皇后的陵墓，在杜陵附近。杜甫曾在少陵附近居住過，故自稱“少陵野老”。吞聲哭：哭時不敢出聲。潛行：因在叛軍管轄之下，只好偷偷地走到這里。曲江曲：曲江的隱曲角落之處。

江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？

譯文：江岸的宮殿千門閉鎖，細細的柳絲和新生的水蒲為誰而綠？

注釋：“江頭”一句：寫曲江邊宮門緊閉，游人絕跡。為誰綠：意思是國家破亡，連草木都失去了故主。

憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。

譯文：回憶當初皇帝的彩旗儀仗下了南苑，苑里的萬物都生出光輝。

注釋：霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。南苑：指曲江東南的芙蓉苑。因在曲江之南，故稱。生顏色：萬物生輝。

昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側。

譯文：昭陽殿里的第一美人也同車出游，隨侍在皇帝身旁。

注釋：昭陽殿：漢代宮殿名。漢成帝皇后趙飛燕之妹為昭儀，居住于此。唐人多以趙飛燕比楊貴妃。第一人：最得寵的人。輦：皇帝乘坐的車子。古代君臣不同輦，此句指楊貴妃的受寵超出常規。

輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒。

譯文：車前的宮中女官帶著弓箭，白馬套著帶嚼子的黃金馬勒。

注釋：才人：宮中的女官。嚼嚙：咬。黃金勒：用黃金做的銜勒。

翻身向天仰射云，一笑正墜雙飛翼。

譯文：翻身朝天上的云層射去，一笑之間雙飛的一對鳥兒便墜落在地。

注釋：仰射云：仰射云間飛鳥。一笑：楊貴妃因才人射中飛鳥而笑。正墜雙飛翼：或亦暗寓唐玄宗和楊貴妃的馬嵬驛之變。

明眸皓齒今何在？血污游魂歸不得。

譯文：楊貴妃明亮的眼睛和潔白的牙齒在哪里呢？鮮血玷污了她的游魂，再也不能歸來！

注釋：“明眸皓齒”兩句：寫安史之亂起，玄宗從長安奔蜀，路經馬嵬驛，禁衛軍逼迫玄宗縊殺楊貴妃。

清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。

譯文：清清的渭水向東流去，而玄宗所在的劍閣是那么深遠。走的和留下的彼此沒有消息。

注釋：清渭，即渭水。劍閣，即大劍山，在今四川省劍閣縣的北面，是由長安入蜀必經之道。

人生有情淚沾臆，江水江花豈終極！

譯文：人生有情，淚水沾濕了胸臆，江水的流淌和江花的開放哪里會有盡頭呢？

注釋：人生兩句：意謂江水江花年年依舊，而人生有情，則不免感懷今昔而生悲。以無情襯托有情，越見此情難以排遣。

黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。

譯文：黃昏時，胡騎揚起滿城的塵土，我想去城南，卻望著城北。

注釋：胡騎：指叛軍的騎兵。欲往城南句：寫極度悲哀中的迷惘心情。望城北：走向城北。北方口語，說向為望。望，一作“忘”。城北，一作“南北”。