《和馬郎中移白菊見(jiàn)示》翻譯及注釋

陶詩(shī)只采黃金實(shí)，郢曲新傳白雪英。

譯文：陶淵明詩(shī)中只是采黃菊的黃精。郢都歌曲中新傳唱陽(yáng)春白雪的白雪花英。

注釋：馬郎中：即前水部馬郎中。《移白菊見(jiàn)示》是馬郎中的詩(shī)。陶詩(shī)：東晉詩(shī)人陶淵明之詩(shī)。黃金實(shí)：指菊花。陶淵明愛(ài)菊，詩(shī)中多有對(duì)菊花的贊美。郢曲：郢是戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)都城，郢城中有《下里巴人》、《陽(yáng)春白雪》等歌曲。此借《白雪歌》引出白菊之英。

素色不同籬下發(fā)，繁花疑自月中生。

譯文：白色不同于黃在籬笆墻下發(fā)展（白居易有詠白菊自比白頭翁詩(shī)），繁盛的白花繁白好像從月亮銀水中出生。

注釋：素：白。素色：白色。

浮杯小摘開(kāi)云母，帶露全移綴水精。

譯文：浮照酒杯少摘一些又打開(kāi)云云母屏風(fēng)，連帶露水全都移植好像連綴著月亮這個(gè)水精。

注釋：小摘：喻花未盛開(kāi)。云母：謂花似白云母。水精：即石英。此形容菊上露珠之晶瑩。

偏稱含香五字客，從茲得地始芳榮。

譯文：偏偏稱心的五字詩(shī)人客對(duì)您含著雞舌香的郎官來(lái)稱贊，您如這白菊花從此得地就開(kāi)始欣欣向榮了！

注釋：稱：適合。含香：《漢舊儀中說(shuō)尚書(shū)郎在光明殿奏事之時(shí)，含雞舌香，即丁香。得地：猶得所。