《賞牡丹》翻譯及注釋

此花名價(jià)別，開艷益皇都。

譯文：這花聲價(jià)不同其他花草，綻放時(shí)刻溢滿整個(gè)國都。

注釋：名價(jià)別：（牡丹）聲名、身價(jià)都有別于他花。名價(jià)猶聲價(jià)?；识迹簢?，此處指唐上都長安。益：水溢出器皿，此引申為滿。

香遍苓菱死，紅燒躑躅枯。

譯文：芳香處處苓蔆羞愧欲死，顏色火紅躑躅失色枯萎。

注釋：香遍：香滿。苓蓤：《全唐詩》作苓菱。唐人認(rèn)為苓即荷花。躑躅：指山躑躅，又名紅躑躅，山石榴、映山紅、杜鵑花。見《本草綱目》卷一七。

軟光籠細(xì)脈，妖色暖鮮膚。

譯文：柔和光華籠罩纖細(xì)肢體，妖艷色彩溫暖嬌嫩肌膚。

注釋：軟光：柔和的光澤。細(xì)脈：猶言氣脈。妖色：艷麗姿色。暖：原缺，據(jù)席本、《全唐詩》補(bǔ)。鮮膚：鮮指新而華美。鮮膚指嬌嫩美麗的肌膚。

滿蕊攢黃粉，含棱縷絳蘇。

譯文：花朵中填滿金粉般花蕊，翻卷花瓣如同大紅流蘇。

注釋：蕊：原作葉，據(jù)《全唐詩》作蕊。攢金粉：碎蕊細(xì)聚如金粉狀。含棱：翻卷的花瓣?？|絳蘇：像一縷縷大紅色流蘇。

好和薰御服，堪畫入宮圖。

譯文：香味和順可以熏染御服，姿態(tài)美麗應(yīng)當(dāng)畫入宮圖。

注釋：“好和”句：寫牡丹的花香，可以熏染御衣。御服：帝王所用的衣服。

晚態(tài)愁新婦，殘妝望病夫。

譯文：將謝如淡淡哀愁的新婦，凋零同望著病夫的女子。

注釋：晚態(tài)：寫將謝的牡丹花的花態(tài)。愁新婦：像含有淡淡哀愁的新婦。殘妝：寫已凋零的牡丹花的花臺(tái)。望病夫：像鬢釵不整，形容憔悴望著有病丈夫的妻子。

教人知個(gè)數(shù)，留客賞斯須。

譯文：請大家知道這花時(shí)短暫，客人再留下欣賞片刻吧。

注釋：知個(gè)數(shù)：個(gè)代指“這”或“那”，個(gè)數(shù)指道理，和起來就是其中道理的意思。這里謂知道花事何時(shí)將了，心中有數(shù)。賞：席本作貴。斯須：片刻、一會(huì)兒。

一夜輕風(fēng)起，千金買亦無。

譯文：一夜清風(fēng)吹起花事結(jié)束，即使千金也難買回花開。