《憶秦娥·詠桐》翻譯及注釋

臨高閣，亂山平野煙光薄。煙光薄，棲鴉歸后，暮天聞角。

譯文：登臨高高的樓閣，那橫七豎八的山巒、空曠的原野像是籠罩在煙霧之中，透出一點(diǎn)微弱的光亮，很稀薄。微光稀薄，烏鴉飛回巢穴以后，黑夜里聽(tīng)到傳來(lái)的軍中號(hào)角。

注釋?zhuān)簛y山：“亂”，在這里是無(wú)序的意思。平野：空曠的原野。煙光薄：煙霧淡而薄。棲鴉：指在樹(shù)上棲息筑巢的烏鴉。聞：楊金本《草堂詩(shī)余》作“殘”，《花草粹編》作“吹”。角”：畫(huà)角。形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革制成，外施彩繪，故稱(chēng)。發(fā)聲哀厲高亢，古時(shí)軍中多用以警昏曉。

斷香殘酒情懷惡，西風(fēng)催襯梧桐落。梧桐落，又還秋色，又還寂寞。

譯文：香火就要熄滅，酒也所剩無(wú)幾，這光景令人內(nèi)心好不悲苦凄切。嚴(yán)酷蕭瑟的秋風(fēng)，催逼、加快了梧桐的飄落。梧桐落，就是那種不愿見(jiàn)到的、一片衰敗的景色，它是那么叫人感到孤獨(dú)、冷落。

注釋?zhuān)簲嘞銡埦疲褐秆憷锏南銦M了，杯里的酒喝完了。情懷：《花草粹編》作“襟懷”。催襯：通“催趁”，宋時(shí)日常用語(yǔ)，義猶催趕、催促。梧桐落：在古典詩(shī)詞中，桐死、桐范既可指妻安的喪亡，亦可指喪失。還：回，歸到。另說(shuō)，當(dāng)“已經(jīng)”講。秋色：《花草粹編》作“愁也”。還：仍然，另說(shuō)，當(dāng)“更”講。