《題小松》翻譯及注釋

憐君孤秀植庭中，細(xì)葉輕陰滿座風(fēng)。

譯文：我喜愛這庭院中俊秀獨(dú)立的小松，枝葉細(xì)小樹蔭輕淡帶來滿座清風(fēng)。

注釋：孤秀：孤傲秀拔。輕陰：指松樹覆蓋下的樹蔭。

桃李盛時雖寂寞，雪霜多后始青蔥。

譯文：桃李爭芳吐艷時你雖然默默無聞，霜雪降下后方顯得那么郁郁蔥蔥。

注釋：盛時：這里是指春天桃花和李花盛開的時候。青蔥：形容松樹充滿了生命活力的長勢。

一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。

譯文：草木在一年內(nèi)有幾次枯榮的變化，小松長到百尺便有了棟梁的功用。

注釋：一年幾變：指非常綠植物的生態(tài)和長勢隨著季節(jié)的變化而變化。枯：指草木之花凋謝，草木枯萎。榮：指草木開花。百尺：形容高大，是就小松將來的發(fā)展而言。方資：正可用作。柱石功：棟梁之材的功用。

為謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

譯文：替我告訴乘車去西園游賞的人們，定會悲嘆那園中花草已凋零一空。

注釋：為謝：因?yàn)檫@個原因而相告。謝，是告訴、相告的意思。西園：泛指一般園林。車馬客：指乘車馬去西園游賞的人們。搖落：凋謝，衰敗。