《聞鵲喜·吳山觀濤》翻譯及注釋

天水碧，染就一江秋色。鰲戴雪山龍起蟄，快風(fēng)吹海立。

譯文：天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮涌來就像是神龜馱負(fù)的雪山，又像是蟄伏的巨龍從夢中驚起，疾風(fēng)掀起海水像豎起的墻壁。

注釋：蟄：潛伏。快：有痛快爽快意。

數(shù)點(diǎn)煙鬟青滴，一杼霞綃紅濕，白鳥明邊帆影直，隔江聞夜笛。

譯文：遠(yuǎn)處幾點(diǎn)青山像美人頭上的鬟髻，彌漫著霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如同剛織就的綃紗，帶著洶涌的潮水迸濺的濕意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜后隔江傳來悠揚(yáng)的笛聲。

注釋：紅濕：晚霞紅如彩綃，疑為織女機(jī)柕所成。白鳥：白色羽毛的鳥。這里當(dāng)是水鳥，鷗鷺之類。“明邊”，指天邊帆影與紅霞白鳥相映而言。