《岳陽(yáng)樓》翻譯及注釋

岳陽(yáng)樓上日銜窗，影到深潭赤玉幢。

譯文：岳陽(yáng)樓紅日斜照樓窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。

注釋?zhuān)涸狸?yáng)樓：中國(guó)江南三大樓閣之一，位于湖南岳陽(yáng)西門(mén)城樓上，面臨洞庭湖。赤玉幢：指岳陽(yáng)樓在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢猶玉樓，指神仙居處。幢，佛教的柱狀石刻，柱上有盤(pán)蓋。

悵望殘春萬(wàn)般意，滿欞湖水入西江。

譯文：寂寞失時(shí)地看向那殘春，仿佛有著千頭萬(wàn)緒難以表達(dá)的情意，伴隨著湖水從窗子溢出并流向沒(méi)有盡頭的長(zhǎng)江。

注釋?zhuān)簮澩杭拍r(shí)的想望。萬(wàn)般意：千頭萬(wàn)緒難以表達(dá)的情意。萬(wàn)般，猶言各種況味。欞：窗格，這里指窗。西江：這里指長(zhǎng)江。