《醉中天·詠大蝴蝶》翻譯及注釋

彈破莊周夢(mèng)，兩翅駕東風(fēng)，三百座名園、一采一個(gè)空。

譯文：掙破了那莊周的夢(mèng)境，來(lái)到現(xiàn)實(shí)中，碩大的雙翅駕著浩蕩的東風(fēng)。把三百座名園里的花蜜全采了一個(gè)空。

注釋：莊周夢(mèng)：莊周，戰(zhàn)國(guó)時(shí)宋國(guó)蒙人，曾為漆園吏，有《莊子》一書。據(jù)說(shuō)他曾夢(mèng)見自己化為大蝴蝶，醒來(lái)后仍是莊周，弄不清到底是蝴蝶變成了莊周，還是莊周變成了蝴蝶。一采一個(gè)空：一作“一采個(gè)空”。

誰(shuí)道風(fēng)流種，唬殺尋芳的蜜蜂。

譯文：誰(shuí)知道它是天生的風(fēng)流種，嚇跑了采蜜的蜜蜂。

注釋：誰(shuí)道：一作“難道”。風(fēng)流種：一作“風(fēng)流孽種”，風(fēng)流才子，名士。唬殺：猶言“嚇?biāo)馈薄；＃蛔鳌罢挘╤uò）”。諕：嚇唬；殺：用在動(dòng)詞后，表程度深。

輕輕飛動(dòng)，把賣花人搧過(guò)橋東。

譯文：翅膀輕輕搧動(dòng)，把賣花的人都搧過(guò)橋東去了。

注釋：輕輕飛動(dòng)：一作“輕輕搧動(dòng)”。一本“輕輕”后還有“的”字。