《田翁嘆》翻譯及注釋

手植千樹(shù)桑，文杏作中梁。

譯文：親手栽下很多棵杏與桑，富家郎砍倒文杏作中梁。

注釋：植：種樹(shù)。樹(shù)：株，棵。文杏：杏樹(shù)的一種，樹(shù)高大，其材有文彩，可做中梁。

頻年徭役重，盡屬富家郎。

譯文：只因?yàn)檫B年徭役太繁重，不得不全部賣給富家郎。

注釋：頻年：累年，連年。盡：都，全部。

富家田業(yè)廣，用此買金章。

譯文：富家的大郎田地產(chǎn)業(yè)多，他又花臭錢買來(lái)大官當(dāng)。

注釋：金章：大官執(zhí)掌的金印。

昨日門前過(guò)，軒車滿垂楊。

譯文：老田翁咋日在他門前過(guò)，垂楊下滿是貴人的車輛。

注釋：軒：古代一種前頂較高而有帷幕的車子，供大夫以上的人乘坐。垂楊：樹(shù)名，又名垂柳，此樹(shù)易于栽種，枝葉下垂，搖曳多姿。

歸來(lái)說(shuō)向家，兒孫竟咨嗟。

譯文：老田翁到家一向家人講，惹得滿室的兒孫竟嗟傷。

注釋：說(shuō)向家：“向家說(shuō)”的倒文，向家人說(shuō)起此事的意思。咨嗟：感嘆聲。

不見(jiàn)千樹(shù)桑，一浦芙蓉花。

譯文：看不見(jiàn)千裸桑樹(shù)與杏樹(shù)，只有滿池的荷花散幽香。

注釋：浦：本作“水濱”解，這里指水池。芙蓉花：荷花的別名，荷花為多年生草本植物，生淺水中，開(kāi)花美麗，又有蓮花、菡萏等別名。