《田家三首》翻譯及注釋

蓐食徇所務(wù)，驅(qū)牛向東阡。

譯文：天未亮就吃了飯，趕著牛去村東干。

注釋：蓐食：坐在床席上吃早飯。徇：從事，盡全力去做。所務(wù)：所從事的農(nóng)務(wù)。

雞鳴村巷白，夜色歸暮田。

譯文：天剛亮就下了田，直至暮色歸家園。

札札耒耜聲，飛飛來烏鳶。

譯文：木犁翻土札札響，烏鴉老鷹飛不斷。

注釋：耒耜：耕地翻土的工具。這里泛指農(nóng)具。烏鳶：烏鴉和老鷹。這里泛指鳥類。

竭茲筋力事，持用窮歲年。

譯文：竭盡筋力勤勞動，收點糧食過一年。

注釋：竭：盡。茲：這個。筋力事：指重體力勞動。持用：拿來取用。窮：過完，度過。

盡輸助徭役，聊就空自眠。

譯文：糧食交盡出苦力，姑且回到空屋眠。

子孫日已長，世世還復(fù)然。

譯文：子孫天天長大了，世世代代亦復(fù)然。

籬落隔煙火，農(nóng)談四鄰夕。

譯文：煙火人家籬笆隔，相聚黃昏來談白。

注釋：籬落：籬笆。煙火：指人家。這兩句是說，籬笆把一家家隔開，傍晚時左鄰右舍聚在一起交談。

庭際秋蟲鳴，疏麻方寂歷。

譯文：院邊秋蟬嘰嘰叫，無風(fēng)苧麻正寂寂。

注釋：庭際：院落邊。蟲：一作“蛩”。疏麻：麻名。這里泛指一般的苧麻。方：正。寂歷：寂靜。

蠶絲盡輸稅，機杼空倚壁。

譯文：收下蠶絲盡交稅，空留布機斜倚壁。

注釋：盡輸稅：全部拿去交了稅。機杼：指織布機。空倚壁：空空的靠在墻邊。

里胥夜經(jīng)過，雞黍事筵席。

譯文：鄉(xiāng)村小吏夜到來，殺雞煮飯備筵席。

注釋：里胥：鄉(xiāng)村小吏。事：備辦。

各言官長峻，文字多督責(zé)。

譯文：都說官長心真狠，常有文書來責(zé)督。

注釋：峻：嚴(yán)厲。各言長官峻：指來的里胥是一批，他們各自都說官長嚴(yán)厲。文字：指文書。督責(zé)：督促，責(zé)備。

東鄉(xiāng)后租期，車轂陷泥澤。

譯文：車陷泥潭不能出，東鄉(xiāng)交租稍延誤。

注釋：后租期：延誤了交稅的期限。轂：車輪中心貫軸的圓木，這里是指代車輪。車轂陷泥澤，是解釋“后租期”乃因車輪陷進(jìn)了泥潭里的緣故。

公門少推恕，鞭樸恣狼藉。

譯文：官府從來不寬恕，肆意鞭打血肉糊。

注釋：公門：官府。少推恕：很少酌情寬恕。鞭樸：鞭打。恣：肆意，指肆意鞭打。狼藉：縱橫散亂的樣子。這里形容被打得血肉模糊。

努力慎經(jīng)營，肌膚真可惜。

譯文：千萬備好田租賦，免得皮肉也受苦。

注釋：可惜：可憐。

迎新在此歲，唯恐踵前跡。

譯文：交納新稅就在即，唯恐重蹈東鄉(xiāng)路。

注釋：迎新：迎接新谷登場。唐德宗時開始分秋夏兩季征收賦稅，規(guī)定夏稅要在六月交畢，秋稅要在十一月交畢。新谷登場也就是交秋稅的時候到了。在此歲：在這個時候。踵前跡：指踏著前人的足跡。

古道饒蒺藜，縈回古城曲。

譯文：路上蒺藜滿眼生，彎曲纏繞古城壁。

注釋：饒：盛多。曲：角落。

蓼花被堤岸，陂水寒更綠。

譯文：蓼花覆蓋塘堤岸，池中之水更清綠。

注釋：蓼花：一年生草本植物，多生長在水邊或濕地。被：遮蓋。綠：一作“淥”，澄清。

是時收獲竟，落日多樵牧。

譯文：此時秋收已完畢，樵夫牧童日暮歸。

風(fēng)高榆柳疏，霜重梨棗熟。

譯文：寒風(fēng)勁吹柳葉稀，霜下梨棗已透熟。

行人迷去住，野鳥競棲宿。

譯文：行路之人迷歸路，野鳥競相尋歸宿。

注釋：行人：指詩人自己。

田翁笑相念，昏黑慎原陸。

譯文：田家老人笑留我，黑夜原孤獨謹(jǐn)慎。

注釋：念：關(guān)心。原陸：高而平的地面。

今年幸少豐，無厭饘與粥。

譯文：幸虧今年收成好，不用擔(dān)心沒得粥。