《歲暮到家》翻譯及注釋

愛(ài)子心無(wú)盡，歸家喜及辰。

譯文：愛(ài)子之心是沒(méi)有窮盡的，最高興的事莫過(guò)于游子及時(shí)歸來(lái)。

注釋：及辰：及時(shí)，正趕上時(shí)候。這里指過(guò)年之前能夠返家。

寒衣針線密，家信墨痕新。

譯文：縫制寒衣的針腳密密麻麻地，家書(shū)里的字跡墨痕猶如新的一樣。

注釋：寒衣針線密：唐詩(shī)人孟郊《游子吟》：“慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。”

見(jiàn)面憐清瘦，呼兒?jiǎn)柨嘈痢?p class="y">譯文：看見(jiàn)兒子瘦了母親心疼，呼叫著我細(xì)問(wèn)旅途的艱難。

低徊愧人子，不敢嘆風(fēng)塵。

譯文：母親啊，兒子已經(jīng)愧對(duì)您了，不會(huì)忍心訴說(shuō)漂泊在外所受的風(fēng)塵。

注釋：低徊：遲疑徘徊，捫心自問(wèn)。愧人子：有愧于自己作兒子的未能盡到孝養(yǎng)父母的責(zé)任，反而惹得父母為自己操心。風(fēng)塵：這里指的是旅途的勞累苦辛。