《蒿里行》翻譯及注釋

關(guān)東有義士，興兵討群兇。

譯文：關(guān)東的仗義之士都起兵討伐那些兇殘的人。

注釋：關(guān)東：函谷關(guān)（今河南靈寶西南）以東。義士：指起兵討伐董卓的諸州郡將領(lǐng)。討群兇：指討伐董卓及其黨羽。

初期會盟津，乃心在咸陽。

譯文：最初約會各路將領(lǐng)訂盟，同心討伐長安董卓。討伐董卓的各路軍隊匯合以后，卻各有自己的打算。

注釋：初期：本來期望。盟津：即孟津（今河南孟縣南）。乃心：其心，指上文“義士”之心。咸陽：秦時的都城，此借指長安，當時獻帝被挾持到長安。

軍合力不齊，躊躇而雁行。

譯文：力不齊一，互相觀望，誰也不肯率先前進。

注釋：力不齊：指討伐董卓的諸州郡將領(lǐng)各有打算，力量不集中。齊：一致。躊躇：猶豫不前。雁行：飛雁的行列，形容諸軍列陣后觀望不前的樣子。此句倒裝，正常語序當為“雁行而躊躇”。

勢利使人爭，嗣還自相戕。

譯文：勢利二字引起了諸路軍的爭奪，隨后各路軍隊之間就自相殘殺起來。

注釋：嗣：后來。還：同“旋”，不久。自相戕：自相殘殺。當時盟軍中的袁紹、公孫瓚等發(fā)生了內(nèi)部的攻殺。

淮南弟稱號，刻璽于北方。

譯文：袁紹的堂弟袁術(shù)在淮南稱帝號，袁紹謀立傀儡皇帝在北方刻了皇帝印璽。

注釋：。刻璽句：指公元191年（初平二年）袁紹謀廢獻帝，想立幽州牧劉虞為皇帝，并刻制印璽。璽，印，秦以后專指皇帝用的印章。

鎧甲生蟣虱，萬姓以死亡。

譯文：由于戰(zhàn)爭連續(xù)不斷，士兵長期脫不下戰(zhàn)衣，鎧甲上生滿了蟣虱，眾多的百姓也因連年戰(zhàn)亂而大批死亡。

注釋：鎧甲句：由于長年戰(zhàn)爭，戰(zhàn)士們不脫戰(zhàn)服，鎧甲上都生了虱子。鎧甲，古代的護身戰(zhàn)服。鎧，就是甲。蟣，虱卵。萬姓：百姓。以：因此。

白骨露於野，千里無雞鳴。

譯文：尸骨曝露于野地里無人收埋，千里之間沒有人煙，聽不到雞鳴。

生民百遺一，念之斷人腸。

譯文：一百個老百姓當中只不過剩下一個還活著，想到這里令人極度哀傷。

注釋：生民：百姓。遺：剩下。