首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《小石城山記》翻譯及注釋

      唐代柳宗元

        自西山道口徑北,逾黃茅嶺而下,有二道:其一西出,尋之無所得;其一少北而東,不過四十丈,土斷而川分,有積石橫當其垠。其上為睥睨、梁欐之形,其旁出堡塢,有若門焉。窺之正黑,投以小石,洞然有水聲,其響之激越,良久乃已。環之可上,望甚遠,無土壤而生嘉樹美箭,益奇而堅,其疏數偃仰,類智者所施設也。

      譯文:  從西山路口一直向北走,越過黃茅嶺往下走,有兩條路:一條向西走,沿著它走過去什么也得不到;另一條稍微偏北而后向東,走了不到四十丈,路就被一條河流截斷了,有積石橫擋在這條路的盡頭。石山頂部天然生成矮墻和棟梁的形狀,旁邊又凸出一塊好像堡壘,有一個像門的洞。從洞往里探望一片漆黑,丟一塊小石子進去,咚地一下有水響聲,那聲音很洪亮,好久才消失。石山可以盤繞著登到山頂,站在上面望得很遠。山上沒有泥土卻長著很好的樹木和竹子,而且更顯得形狀奇特質地堅硬。竹木分布疏密有致、高低參差,好像是有智慧的人特意布置的。

      注釋:  徑北:一直往北。逾:越過。黃茅嶺:在今湖南省零陵縣城西面。西出:路向西伸去。少北而東:稍向北又向東去。少,通“稍”。土斷而川分:土路中斷,出現分流的河水。橫當其垠:橫著擋在路的盡頭。睥睨:城墻上如齒狀的矮墻。梁欐:棟梁,這里指架支著的梁棟。欐,棟,正梁。堡塢:小城堡,此處是指由山石天然形成的。因此作者稱其“小石城山”。窺:注意,留心。洞然:深深的樣子。激越:聲音高亢清遠。已:停止。環:繞道而行。望甚遠:“望之甚遠”的意思。箭:指竹子。益:特別。“其疏數”二句:意思是,那些嘉樹美箭,疏密相宜,起伏有致,好像是聰明人精心設置的。數,密。堰,倒伏。類:好像。

        噫!吾疑造物者之有無久矣。及是,愈以為誠有。又怪其不為之中州,而列是夷狄,更千百年不得一售其伎,是固勞而無用。神者儻不宜如是,則其果無乎?或曰:“以慰夫賢而辱于此者。”或曰:“其氣之靈,不為偉人,而獨為是物,故楚之南少人而多石。”是二者,余未信之。

      柳宗元簡介

      唐代·柳宗元的簡介

      柳宗元

      柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,杰出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經后人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終于柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,并稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為杰出,可謂一時難分軒輊。

      ...〔 ? 柳宗元的詩(193篇)
      主站蜘蛛池模板: 亚洲视频一区二区| 精品福利一区二区三区免费视频| 色系一区二区三区四区五区 | 国产精品视频一区二区三区| 高清一区二区三区日本久| 国产香蕉一区二区精品视频| 国产伦精品一区二区三区无广告| 少妇无码AV无码一区| 国产日本亚洲一区二区三区| 中文字幕久久亚洲一区| 狠狠爱无码一区二区三区| 无码中文字幕乱码一区| 日本伊人精品一区二区三区| 一区二区免费在线观看| 人妻AV中文字幕一区二区三区| 亚洲片一区二区三区| 一区二区三区视频在线播放| 日韩人妻精品无码一区二区三区 | 91在线看片一区国产| 一级毛片完整版免费播放一区| 国产91久久精品一区二区| 久久精品一区二区| 国产一区二区三区免费观在线| 色精品一区二区三区| 亚洲AV成人精品日韩一区| 人妻免费一区二区三区最新| 日韩一区二区精品观看| 国产MD视频一区二区三区| 波多野结衣中文字幕一区二区三区| 精品国产日韩亚洲一区91| 国产SUV精品一区二区88| 中文字幕亚洲综合精品一区| 色噜噜狠狠一区二区三区果冻 | 国产福利一区视频| 波多野结衣中文字幕一区二区三区| www.亚洲一区| 久久精品无码一区二区三区日韩| 国产免费一区二区三区VR| 亚洲综合色一区二区三区小说| 成人无码精品一区二区三区| 亚洲精品日韩一区二区小说|