首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《王孫滿對楚子》翻譯及注釋

      先秦左丘明

        楚子伐陸渾之戎,遂至于雒,觀兵于周疆。定王使王孫滿勞楚子。楚子問鼎之大小輕重焉。

      譯文:  楚王攻打陸渾戎人,于是到了雒水,在周朝邊境上炫耀武力。周定王派王孫滿慰勞楚王。楚王問到周王室的九鼎的大小輕重。  對曰:“在德不在鼎。昔夏之方有德也,遠方圖物,貢金九牧,鑄鼎象物,百物而為之備,使民知神奸。故民入川澤山林,不逢不若。螭魅罔兩,莫能逢之。用能協于上下,以承天休。桀有昏德,鼎遷于商,載祀六百。商紂暴虐,鼎遷于周。德之休明,雖小,重也。其奸回昏亂,雖大,輕也。天祚明德,有所止。

      注釋:  王孫滿:周大夫,周共王的玄孫。對:回答。楚子:楚莊王,公元前613年至前591年在位。陸渾之戎:古戎人的一支。也叫允姓之戎。原在秦晉的西北,春秋時,被秦晉誘迫,遷到伊川(今河南伊河流域),周景王二十年(公元前525年)為晉所并。雒:指雒水,今作洛水。發源于陜西,經河南流入黃河。觀兵:檢閱軍隊以顯示軍威。疆:邊境。定王:襄王的孫子,名瑜,周朝第二十一位王,公元前606年至前586年在位。勞:慰勞。

      成王定鼎于郟鄏,卜世三十,卜年七百,天所命也。周德雖衰,天命未改。鼎之輕重,未可問也。

      譯文:”  王孫滿回答說:“統治天下在于道德,不在于鼎。從前夏朝正在實行德政的時候,遠方各地把各種奇異東西都畫成圖象,九州貢獻出金屬,鑄成九鼎,把畫下來的各種東西的圖象鑄在鼎上,鼎上面有各種東西的圖象,教人民知道神物和怪異。所以人民進入川澤山林,不會碰到對自己不利的東西。螭魅罔兩這些妖怪都不會遇到。因此能夠上下和協,受到上天的保佑。夏桀昏亂,鼎遷到商朝,前后六百年。商紂暴虐,鼎又遷到周朝。天子德行美善光明,鼎雖然小,也是重的。如果奸邪昏亂,鼎雖然大,也是輕的。上天賜福給有美德的人,是有一定極限的。成王把九鼎放在郟鄏,曾經占卜過,可以傳世三十代,享國七百年,這是上天所命令的。今天周朝的德行雖然衰減了,可天命還沒有改變。九鼎的輕重,是不能問的。

      注釋:天祚(zuò)明德,有所止。

      左丘明簡介

      唐代·左丘明的簡介

      左丘明

      丘明(姓姜,氏丘,名明),華夏人,生于前502年,死于前422年,享年80歲。丘穆公呂印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚國的左史官,故在姓前添“左”字,故稱左史官丘明先生,世稱“左丘明”,后為魯國太史 。左氏世為魯國太史,至丘明則約與孔子(前551-479)同時,而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家,著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在于其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史,左丘明又與孔子一起“如周,觀書于周史”,故熟悉諸國史事,并深刻理解孔子思想。

      ...〔 ? 左丘明的詩(68篇)
      主站蜘蛛池模板: 国产成人无码一区二区在线播放 | 一区二区三区免费高清视频| 无码中文人妻在线一区| 无码少妇一区二区浪潮av| 无码人妻精品一区二区三区99性| 国产一区二区三区免费观在线| 日韩精品免费一区二区三区| 午夜性色一区二区三区免费不卡视频| 色狠狠色噜噜Av天堂一区| 精品视频在线观看你懂的一区| 成人精品一区二区三区校园激情| 免费播放一区二区三区| 亚洲国产美国国产综合一区二区 | 亚洲国产高清在线精品一区| 成人免费一区二区三区| 成人区精品一区二区不卡| 亚洲一区二区三区免费| 亚洲国产一区明星换脸| 午夜精品一区二区三区在线视 | 久久久91精品国产一区二区三区 | 久久久久人妻一区精品果冻| 精品一区二区三区影院在线午夜 | 国产无套精品一区二区| 不卡无码人妻一区三区音频| 一区二区三区视频观看| 天码av无码一区二区三区四区| 日本人的色道www免费一区| 日韩视频在线一区| 国产av夜夜欢一区二区三区| 成人区人妻精品一区二区不卡| 色噜噜狠狠一区二区三区| 亚洲欧美国产国产一区二区三区| 中文字幕一区二区三区久久网站 | 日本人的色道www免费一区| 国产激情一区二区三区四区| 一区二区三区www| 99久久国产精品免费一区二区| 色噜噜狠狠一区二区三区果冻| 国产成人久久精品区一区二区| 国产成人久久精品区一区二区| 免费精品一区二区三区在线观看|