《登單父陶少府半月臺(tái)》翻譯及注釋

陶公有逸興，不與常人俱。

譯文：陶沔公真是逸興橫飛，與普通人那是相當(dāng)?shù)牟煌悺?/p>

注釋：逸興：超逸豪邁的意興。俱：同。

筑臺(tái)像半月，回向高城隅。

譯文：他筑的高臺(tái)不方不圓，卻如同天上的半個(gè)月亮，并且與高高的城墻相對(duì)。

注釋：回向：遠(yuǎn)對(duì)。城隅：城角。

置酒望白云，商飆起寒梧。

譯文：我們且在高臺(tái)置酒，邊看白云邊喝酒，豈不痛快？那討厭的秋風(fēng)也想從高高的梧桐樹梢下來，湊趣喝一杯。

注釋：商飆：秋風(fēng)。梧：樹名，樹葉可口養(yǎng)蠶。

秋山入遠(yuǎn)海，桑柘羅平蕪。

譯文：蕭瑟的山巒走入遠(yuǎn)方的大海，寬敞平坦的大地上羅列著桑樹。

注釋：平蕪：雜草豐茂的原野。

水色淥且明，令人思鏡湖。

譯文：城邊的湖水明亮如綠醅，讓我想起在浙江鏡湖的好時(shí)光。

注釋：淥：清澈。鏡湖：即鑒湖。其水清，澄明如鏡，故名。在今浙江省紹興縣。

終當(dāng)過江去，愛此暫踟躕。

譯文：總是要過長江到江南去，到鏡湖看看。但我十分愛戀單父琴臺(tái)的優(yōu)美景色，并想暫時(shí)在那呆一段時(shí)間。

注釋：過江去：指過長江到江南去。踟躕：徘徊不進(jìn)的樣子。