《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》翻譯及注釋

巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。

譯文：巴山楚水凄涼之地，二十三年默默謫居。

注釋：巴山楚水：劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、夔州、和州等邊遠(yuǎn)地區(qū)，這里用“巴山楚水”泛指這些地方。二十三年：從唐順宗永貞元年（805年）劉禹錫被貶為連州刺史，至寶歷二年（826）冬應(yīng)召，約22年。因貶地離京遙遠(yuǎn)，實(shí)際上到第二年才能回到京城，所以說23年。棄置身：指遭受貶謫的詩(shī)人自己。置：放置。棄置：貶謫（zhé）。

懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。

譯文：回來物是人非，我像爛柯之人，只能吹笛賦詩(shī)，空自惆悵不已。

注釋：懷舊：懷念故友。吟：吟唱。聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。劉禹錫借用這個(gè)典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。到：到達(dá)。翻似：倒好像。翻：副詞，反而。爛柯人：指晉人王質(zhì)。劉禹錫也借這個(gè)故事表達(dá)世事滄桑，人事全非，暮年返鄉(xiāng)恍如隔世的心情。

沉舟側(cè)畔千帆過，病樹前頭萬木春。

譯文：沉舟側(cè)畔，千帆競(jìng)發(fā)；病樹前頭，萬木逢春。

注釋：沉舟：這是詩(shī)人以沉舟、病樹自比。側(cè)畔：旁邊。

今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長(zhǎng)精神。

譯文：今日聽你高歌一曲，暫借杯酒振作精神。

注釋：歌一曲：指白居易的《醉贈(zèng)劉二十八使君》。長(zhǎng)精神：振作精神。長(zhǎng)：增長(zhǎng)，振作。