《從軍詩(shī)五首·其三》翻譯及注釋

從軍征遐路，討彼東南夷。

譯文：隨軍千里去征戰(zhàn)，討伐那盤(pán)踞東南的孫權(quán)。

注釋：遐：遠(yuǎn)。東南夷：此處指孫權(quán)。

方舟順廣川，薄暮未安坻。

譯文：船船相并沿著大江而下，夜晚將至還未抵岸。

注釋：方舟：兩船并行。順廣川：沿大江順流而下。薄暮：傍晚。未安坻：沒(méi)有安全靠岸，指船還在江中行駛。

白日半西山，桑梓有余暉。

譯文：眼前太陽(yáng)半落西山，林梢上盡是夕陽(yáng)的余暉。

注釋：西山：西邊的山。桑梓：是征途中所見(jiàn)的桑樹(shù)和梓樹(shù)。

蟋蟀夾岸鳴，孤鳥(niǎo)翩翩飛。

譯文：兩岸的蟋蟀聲此起彼落，江上的孤鳥(niǎo)翩翩飛翔。

注釋：夾岸：河兩岸。翩翩：飛翔的樣子，含輕盈自如之意。

征夫心多懷，惻愴令吾悲。

譯文：征夫的心中有所思念，凄凄愴愴讓我哀傷。

注釋：多懷：思緒纏繞。惻愴：悲痛傷感。

下船登高防，草露沾我衣。

譯文：走下戰(zhàn)船登上那高處的陣地，草葉上的夕露沾濕了衣衫。

注釋：防：堤岸。

回身赴床寢，此愁當(dāng)告誰(shuí)。

譯文：回身赴帳上床休息，我心中的苦悶訴給何人。

注釋：回身：轉(zhuǎn)身。

身服干戈事，豈得念所私。

譯文：既然自己已參加了戰(zhàn)斗，怎么能時(shí)時(shí)掛念一己之私。

注釋：服：從事。干戈：古代兵器，干指盾，戈指戟。干戈事，指戰(zhàn)事。所私：指懷念家鄉(xiāng)和親人的感情。

即戎有授命，茲理不可違。

譯文：作戰(zhàn)中隨時(shí)獻(xiàn)出生命，這種道理怎可違背！

注釋：即戎：用兵，交戰(zhàn)。茲：這。