《雪后書北臺(tái)壁二首》翻譯及注釋

黃昏猶作雨纖纖，夜靜無(wú)風(fēng)勢(shì)轉(zhuǎn)嚴(yán)。

譯文：黃昏時(shí)分，雨下得紛紛綿綿，夜里無(wú)風(fēng)一片寂靜，天氣更加寒冷。

注釋：北臺(tái)：超然臺(tái)，在山東諸城縣北城上。

但覺(jué)衾裯如潑水，不知庭院已堆鹽。

譯文：只覺(jué)得被褥沒(méi)有絲毫暖意，就像水潑在上面，不知道庭院已經(jīng)堆上雪了。

注釋：堆鹽：謝安侄兒詠雪，有“撒鹽空中差可擬”句。

五更曉色來(lái)書幌，半夜寒聲落畫檐。

譯文：半夜看到屋檐上的一片寒光，以為是曙色從簾幕透過(guò)來(lái)，誤以為天將五更，其實(shí)是屋檐上的冰溜子。

注釋：幌：簾幕。

試掃北臺(tái)看馬耳，未隨埋沒(méi)有雙尖。

譯文：早晨起來(lái)掃除積雪登上北臺(tái)，只見一片茫茫，只有馬耳山露出了雙峰尖。

注釋：馬耳：馬耳山，在諸城縣西南。

城頭初日始翻鴉，陌上晴泥已沒(méi)車。

譯文：雪后初晴，城頭烏鴉開始上下翻飛，路上融化的積雪車輛輾來(lái)壓去，變成了稀泥粘糊在車上。凍合玉樓寒起粟，光搖銀海眩生花。在陽(yáng)光照耀下，房屋似玉樓，大地如銀海，人們被凍得皮膚起粟，雪光使人目眩眼花。

注釋：凍合玉樓寒起粟，光搖銀海眩生花。

凍合玉樓寒起粟，光搖銀海眼生花。

譯文：大雪滅蝗蟲，覆蓋麥子，來(lái)年百姓麥子該會(huì)長(zhǎng)得很茂盛。

遺蝗入地應(yīng)千尺，宿麥連云有幾家。

譯文：本應(yīng)歌頌瑞雪，但我已老病，詩(shī)力減退，只能空憶劉叉吟誦他的《冰柱》了。

注釋：劉叉：唐代詩(shī)人。生卒年、字號(hào)、籍貫等均不詳。活動(dòng)在元和年代。韓愈善接天下士，他慕名前往，賦《冰柱》《雪車》二詩(shī)，名出盧仝、孟郊二人之上。

老病自嗟詩(shī)力退，空吟冰柱憶劉叉。