《池口風(fēng)雨留三日》翻譯及注釋

孤城三日風(fēng)吹雨，小市人家只菜蔬。

譯文：孤城三天刮風(fēng)吹雨，人家只能避雨在家以淡飯素菜充饑度日。

注釋：孤城：貴池城。

水遠(yuǎn)山長(zhǎng)雙屬玉，身閑心苦一舂鋤。

譯文：煙雨迷蒙中遠(yuǎn)眺，那浩渺如練的長(zhǎng)江水滔滔流向遠(yuǎn)方，那巍峨綿延的山嶺，猶如一雙長(zhǎng)頸赤目的屬玉鳥(niǎo)，近觀此景，見(jiàn)雨中淋著一只白鷺。

注釋：屬玉：即鸀鳿【zhúyù】。舂鋤：即白鷺，以其啄食的姿態(tài)有如農(nóng)夫舂鋤，所以有這個(gè)名稱。

翁從旁舍來(lái)收網(wǎng)，我適臨淵不羨魚(yú)。

譯文：漁翁從鄰舍出來(lái)收網(wǎng)具，而我并不羨慕魚(yú)美可口。

注釋：臨淵不羨魚(yú)：比喻只有愿望而無(wú)行動(dòng)。這里反用其意，說(shuō)雖然面對(duì)江灣，而不羨魚(yú)。

俯仰之間已陳?ài)E，暮窗歸了讀殘書(shū)。

譯文：轉(zhuǎn)眼之間一切都變成陳?ài)E，不如暮色中回到窗下讀殘書(shū)。

注釋：俯仰之間：一俯一仰，形容極短暫的時(shí)間。陳?ài)E：過(guò)去的事情。