《傷愚溪三首》翻譯及注釋

故人柳子厚之謫永州，得勝地，結茅樹蔬，為沼沚，為臺榭，目曰愚溪。柳子沒三年，有僧游零陵，告余曰：“愚溪無復曩時矣！”一聞僧言，悲不能自勝，遂以所聞為七言以寄恨。

譯文：我的老朋友柳宗元謫居永州，得了一塊好地方，在那里建造房屋，種植蔬菜，筑造了池塘小洲，建起了亭臺樓榭，命名為愚溪。柳子死后三年，有一個僧人云游零陵，告訴我說：“愚溪再也不像從前的樣子了。”一聽到僧人這話，我無法抑制自己的悲痛，就把聽到的情況寫成七言詩，以表哀悼。

注釋：愚溪：原名冉溪，柳宗元謫居永州（治今湖南零陵）時更名為“愚溪”。柳子厚：即柳宗元，子厚是柳宗元的字。謫：指官吏降級，調往邊遠地方。結茅樹蔬：建造茅屋，種植蔬菜。為：筑造。沼：小池塘。沚：水中的小洲。目曰愚溪：取名叫愚溪。無復曩時：不如過去。曩，從前的，過去的。勝：禁得起。恨：憾。這里指傷悼之意。

溪水悠悠春自來，草堂無主燕飛回。

譯文：溪水悠悠地流著，春天自然來了，草堂已經沒有主人，燕子還是飛回。

注釋：悠悠：悠閑自在。草堂無主：指柳宗元已去世。

隔簾唯見中庭草，一樹山榴依舊開。

譯文：隔著簾子，只看到庭中長滿野草，那一樹山榴花，依舊爛熳地盛開。

注釋：中庭：庭中。山榴：山石榴，又名杜鵑花、映山紅。

草圣數行留壞壁，木奴千樹屬鄰家。

譯文：草圣似的幾行草書還留在斷墻殘壁上，當年手植的千株柑樹已經屬于鄰家。

注釋：草圣：東漢張芝善草書，人稱”草圣“。此處指柳宗元的墨跡，柳宗元是書法家，善章草。木奴：柑橘樹的別稱。

唯見里門通德榜，殘陽寂寞出樵車。

譯文：只看見里門上仍是當年那塊通德匾，但是只有柴車寂寞地出入在斜陽下。

注釋：里門通德榜：東漢孔融為北海相，十分敬仰鄭玄，命高密縣為他專門設鄭公鄉，并將里巷的大門修得很高，使得較高的車馬也能通過，號為通德門。此喻指柳宗元故居里門。樵車：柴車。

柳門竹巷依依在，野草青苔日日多。

譯文：當年的柴門和竹籬還依依存在，野草和青苔卻一天天增多。

縱有鄰人解吹笛，山陽舊侶更誰過？

譯文：現在縱使鄰居有人懂得吹笛，但老朋友誰能在從這里經過？

注釋：山陽：漢代縣名，在今太行山之南。東漢建安二十五年（220年），曹丕廢漢獻帝為山陽公，即在此地。