《絕句漫興九首》翻譯及注釋

隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。

譯文：隔著門墻外面的楊柳樹(shù)，那柔弱細(xì)長(zhǎng)的枝條，就好像那十五歲少女纖柔美好的細(xì)腰。古代女子十五歲正當(dāng)青春，體態(tài)最為婀娜多姿，嫵媚而動(dòng)人。

謂誰(shuí)朝來(lái)不作意，狂風(fēng)挽斷最長(zhǎng)條。

譯文：是誰(shuí)說(shuō)她早晨的時(shí)候不稱意，不舒展自己的身姿呢？原來(lái)是被狂風(fēng)折斷了枝條。

手種桃李非無(wú)主，野老墻低還似家。

恰似春風(fēng)相欺得，夜來(lái)吹折數(shù)枝花。

熟知茅齋絕低小，江上燕子故來(lái)頻。

譯文：江上的燕子都明白我的茅屋過(guò)于低小，因此常常飛到這里筑巢。

銜泥點(diǎn)污琴書(shū)內(nèi)，更接飛蟲(chóng)打著人。

譯文：燕子銜來(lái)筑巢的泥弄臟了我的琴和書(shū)，它們還不停地追逐飛蟲(chóng)碰著了人。

二月已破三月來(lái)，漸老逢春能幾回。

譯文：二月已經(jīng)過(guò)去三月來(lái)到，漸漸老去的人遇到春天還能有幾次？

莫思身外無(wú)窮事，且盡生前有限杯。

譯文：不要想身外無(wú)數(shù)的事情，先飲盡眼前的不多的杯中物。

腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。

譯文：都說(shuō)春江景物芳妍，而三春欲盡，怎么會(huì)不感到傷感呢？拄著拐杖漫步江頭，站在芳洲上。

注釋：芳洲：長(zhǎng)滿花草的水中陸地。

顛狂柳絮隨風(fēng)去（舞），輕薄桃花逐水流。

譯文：只看見(jiàn)柳絮如顛似狂，肆無(wú)忌憚地隨風(fēng)飛舞，輕薄不自重的桃花追逐流水而去。

注釋：顛狂：本指精神失常，引申為放蕩不羈。

懶慢無(wú)堪不出村，呼兒日在掩柴門。

蒼苔濁酒林中靜，碧水春風(fēng)野外昏。

糝徑楊花鋪白氈，點(diǎn)溪荷葉疊青錢。

譯文：飄落在小路上的楊花碎片，就像鋪開(kāi)的白氈子，點(diǎn)綴在溪上的嫩荷，像青銅錢似的一個(gè)疊著一個(gè)。

筍根雉子無(wú)人見(jiàn)，沙上鳧雛傍母眠。

譯文：竹林里筍根旁才破土而出的嫩筍，還沒(méi)有人注重它們，剛剛孵出的小水鴨子，在沙灘上依偎著母鴨甜甜地睡著。

舍西柔桑葉可拈，江畔細(xì)麥復(fù)纖纖。

人生幾何春已夏，不放香醪如蜜甜。

眼見(jiàn)客愁愁不醒，無(wú)賴春色到江亭。

即遣花開(kāi)深造次，便教鶯語(yǔ)太丁寧。