《虞美人·有美堂贈(zèng)述古》翻譯及注釋

湖山信是東南美，一望彌千里。使君能得幾回來？便使樽前醉倒更徘徊。

譯文：登高遠(yuǎn)眺，千里美景盡收眼底。大自然的湖光山色，要數(shù)這里最美。你這一去，何時(shí)才能返回？請(qǐng)痛飲幾杯吧，但愿醉倒再不離去。

注釋：使君：對(duì)州郡長官的稱呼，此處指陳襄。漢時(shí)稱刺史為使君，漢以后用以尊稱州郡長官。

沙河塘里燈初上，水調(diào)誰家唱？夜闌風(fēng)靜欲歸時(shí)，惟有一江明月碧琉璃。

譯文：看，沙塘里華燈初放。聽，是誰把動(dòng)人心弦的《水調(diào)》來彈唱？當(dāng)夜深風(fēng)靜我們扶醉欲歸時(shí)，只見在一輪明月的映照下，錢塘江水澄澈得象一面綠色的玻璃一樣。

注釋：沙河塘：位于杭州東南，當(dāng)時(shí)是商業(yè)中心。水調(diào)：商調(diào)名，隋煬帝開汴渠，曾作《水調(diào)》。闌：殘，盡，晚。