《書(shū)湖陰先生壁》翻譯及注釋

茅檐長(zhǎng)掃凈無(wú)苔，花木成畦手自栽。

譯文：茅草房庭院經(jīng)常打掃，潔凈得沒(méi)有一絲青苔?；ú輼?shù)木成行成壟，都是主人親手栽種。

注釋?zhuān)好╅埽好┪蓍芟?，這里指庭院。無(wú)苔：沒(méi)有青苔。成畦：成壟成行。畦：經(jīng)過(guò)修整的一塊塊田地。

一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來(lái)。

譯文：庭院外一條小河保護(hù)著農(nóng)田，并且環(huán)繞著農(nóng)田；兩座大山打開(kāi)門(mén)來(lái)為人們送去綠色。

注釋?zhuān)鹤o(hù)田：這里指護(hù)衛(wèi)環(huán)繞著園田。排闥：開(kāi)門(mén)。闥：小門(mén)。送青來(lái)：送來(lái)綠色。

桑條索漠楝花繁，風(fēng)斂余香暗度垣。

譯文：桑樹(shù)枝葉繁茂，楝花也十分繁盛。清風(fēng)吹送楝花余香，悄悄地送過(guò)墻頭。

注釋?zhuān)洪ǎ骸岸姆ㄐ拧崩锏拈ǎ傅木褪潜狈匠Ｒ?jiàn)的苦楝花。

黃鳥(niǎo)數(shù)聲殘午夢(mèng)，尚疑身屬半山園。

譯文：黃鶯幾聲清脆的啼叫，驚醒了我的午覺(jué)。一夢(mèng)醒來(lái)，我恍恍惚惚還覺(jué)得自己好像仍然在舊日所住的半山園中。