《織婦辭》翻譯及注釋

夫是田中郎，妾是田中女。

譯文：丈夫是農(nóng)民，我是農(nóng)婦。

注釋：田中郎：從事農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的男子。妾：古代婦女的自我謙稱。田中女：農(nóng)村的勞動(dòng)?jì)D女。

當(dāng)年嫁得君，為君秉機(jī)杼。

譯文：當(dāng)年我嫁給丈夫，便開始在夫家從事紡織勞動(dòng)。

注釋：秉：執(zhí)持，操持。機(jī)杼：泛指織布的工具。機(jī)：織具也。杼：織布的梭子。

筋力日已疲，不息窗下機(jī)。

譯文：我一天天疲勞下去，越來越?jīng)]有氣力，卻一刻也不能停止紡織。

注釋：日：每天。疲：衰竭。息：停止。

如何織紈素，自著藍(lán)縷衣。

譯文：為什么我織出來的是細(xì)白的絲絹，而我自己穿的卻是破爛衣服。

注釋：紈素：精致潔白之細(xì)絹。著：穿。藍(lán)縷：破敝衣裳。

官家榜村路，更索栽桑樹。

譯文：官府在村中的道路上張貼告示，要農(nóng)民廣栽桑樹養(yǎng)蠶繅絲。

注釋：官家：指地方政府。一說官家謂帝王之家。榜：布告，告示，此作動(dòng)詞，張貼告示。索：要求。栽桑樹：指栽種桑樹養(yǎng)蠶取絲。