《長歌續(xù)短歌》翻譯及注釋

長歌破衣襟，短歌斷白發(fā)。

譯文：寫長歌把我的衣襟磨破，吟短詩使我的白發(fā)脫落。

秦王不可見，旦夕成內(nèi)熱。

譯文：謁見秦王沒有機緣，日夜焦慮我心中煩熱。

注釋：秦王：指唐憲宗。憲宗當(dāng)時在秦地，所以稱為秦王。旦夕：日日夜夜。內(nèi)熱：內(nèi)心急躁而熾熱。

渴飲壺中酒，饑拔隴頭粟。

譯文：喝口壺中酒，聊以解渴，拔把垅頭谷，暫充饑餓。

注釋：隴頭：田間地頭。此二句比喻詩人如饑似渴地思念唐憲宗。

凄涼四月闌，千里一時綠。

譯文：四月將盡，千里大地一片綠色，自己卻貧困潦倒，不由人感到凄涼難過。

夜峰何離離，明月落石底。

譯文：夜幕中峰巒起伏重疊，明亮的月光卻只向谷底照射。

注釋：離離：重疊、羅列的樣子。明月：比喻唐憲宗。

徘徊沿石尋，照出高峰外。

譯文：我來來回回沿著石崖尋覓，可它又在高峰之外不可捉摸。

注釋：徘徊：彷徨不進貌。

不得與之游，歌成鬢先改。

譯文：自己終不得與其共事，歌成而頭發(fā)早已變白。

注釋：之：代詞，代指唐憲宗。鬢先改：鬢發(fā)已經(jīng)變白。