《官街鼓》翻譯及注釋

曉聲隆隆催轉(zhuǎn)日，暮聲隆隆呼月出。

譯文：拂曉，隆隆的鼓聲催促著太陽的運(yùn)行，傍晚，隆隆的鼓聲催促月亮的上升。

注釋：隆隆：指鼓聲。轉(zhuǎn)日：指太陽升起。月出：指月亮上升。

漢城黃柳映新簾，柏陵飛燕埋香骨。

譯文：京城里，嫩黃的春柳映照著剛更換的新簾，趙飛燕的香骨久已埋葬在皇陵。

注釋：漢城：西漢建都長安，故稱長安為“漢城”。黃柳：剛發(fā)嫩芽的春柳。柏陵：指帝王陵墓。帝王陵地常植松柏，故稱。飛燕：漢成帝皇后趙飛燕。香骨：指趙氏的尸骨。

磓碎千年日長白，孝武秦皇聽不得。

譯文：鼓聲錘碎了千百年的漫長時(shí)光，秦皇漢武也不能再聽到這官街的鼓響。

注釋：磓：敲擊，這里是消磨之意。日長白：指無盡的白晝。孝武：漢武帝劉徹。秦皇：秦始皇嬴政。

從君翠發(fā)蘆花色，獨(dú)共南山守中國。

譯文：任由您翠黑的頭發(fā)變作蘆花般模樣，只有鼓聲與終南山一起廝守京城，日久天長。

注釋：從：伴隨。翠發(fā)：黑發(fā)，指年輕。蘆花色：像蘆花般的白發(fā)，指年老。中國：指京都長安。

幾回天上葬神仙，漏聲相將無斷絕。

譯文：就是天上也幾次三番埋葬過神仙，只有這鼓聲與漏聲此起彼落，永遠(yuǎn)回蕩。

注釋：天上葬神仙：意指求仙者的虛妄。漏：漏壺，古代的計(jì)時(shí)器。相將：相與，相伴，相隨。