《相逢行二首》翻譯及注釋

朝騎五花馬，謁帝出銀臺。

譯文：早晨，謁見過皇帝之后，從銀臺門出來，乘上五花馬去郊外野游。

注釋：五花馬：唐代名馬名。唐宮內(nèi)廄有五花馬。或云五花是剪馬鬃為五花，或云馬身有花如梅花者。銀臺：宮門名。大明宮紫宸殿側(cè)有左、右銀臺門。

秀色誰家子，云車珠箔開。

譯文：路上遇到一駕云車。車窗開處，從里面亮出一個姑娘美麗的臉來。

注釋：云車：車身飾有云紋者。多指婦女所乘之車。珠箔：車窗上的珠簾。

金鞭遙指點(diǎn)，玉勒近遲回。

譯文：我搖動金鞭，來到車前。

注釋：玉勒：馬嚼子，此代指馬。遲回：徘徊。

夾轂相借問，疑從天上來。

譯文：停住了馬兒，上前相問：你是何方仙女，下得凡來？

注釋：夾轂：形容兩車靠得很近。轂：本指車輪中央軸所貫處，此代指車。

蹙入青綺門，當(dāng)歌共銜杯。

譯文：于是便邀她一道進(jìn)入青綺門的一個酒家，與她一起唱歌飲酒。

注釋：蹙：踐、踏之意。青綺門：即長安東門。漢代長安東出十二門。其三曰霸城門，因其門色青，又名青城門、青門、青綺門。見《水經(jīng)注·渭水》。

銜杯映歌扇，似月云中見。

譯文：此女歌扇半掩，含羞而飲，扇遮半面，如同彩云遮月一樣美麗。

相見不得親，不如不相見。

譯文：相見而不得相親，還不如不相見。

相見情已深，未語可知心。

譯文：但與她一見情深，雖未言語而靈犀已通。

胡為守空閨，孤眠愁錦衾。

譯文：她為什么要獨(dú)守空閨呢？長夜孤眠的滋味，可真是令人難涯啊。

注釋：錦衾：錦被也。

錦衾與羅幃，纏綿會有時(shí)。

譯文：她說，與君幽會的日子請待以來日。

注釋：羅帷：即羅帳。

春風(fēng)正澹蕩，暮雨來何遲。

譯文：可是，現(xiàn)在不正是春風(fēng)和煦的好日子嗎，為什么要待以來日呢？

注釋：暮雨：用巫山神女故事，指男女歡愛之事。

愿因三青鳥，更報(bào)長相思。

譯文：愿托王母的三青鳥，為我捎去相思的思念信。

注釋：三青鳥：相傳為西王母的傳信使者。

光景不待人，須臾發(fā)成絲。

譯文：就說光陰荏苒，時(shí)不我待，轉(zhuǎn)成之間，黑發(fā)而成白絲。

當(dāng)年失行樂，老去徒傷悲。

譯文：少壯時(shí)不及時(shí)行樂，老大時(shí)就會徒然傷悲的。

注釋：當(dāng)年：指少壯之時(shí)。

持此道密意，毋令曠佳期。

譯文：請將此中密意轉(zhuǎn)告給她，不要令良辰佳日白白地浪擲虛度啊。

注釋：曠：荒廢，耽誤。

相逢紅塵內(nèi)，高揖黃金鞭。

譯文：與君在喧鬧市井中相遇，手挽著馬鞭相互作揖問好。

注釋：紅塵內(nèi)：即繁華熱鬧的市井之中。黃金鞭：飾有黃金的馬鞭，極言華貴也。

萬戶垂楊里，君家阿那邊。

譯文：請問老兄，在那一片高樓垂楊之中，哪一處是君家的宅院？

注釋：阿那邊：猶言在哪里。