《青樓曲二首》翻譯及注釋

白馬金鞍從武皇，旌旗十萬宿長(zhǎng)楊。

譯文：將軍乘坐佩飾金鞍的白馬隨皇帝出征，十萬軍士在長(zhǎng)楊宮宿下。

注釋：鞍：套在騾馬背上便于騎坐的東西。武皇：漢武帝劉徹，指代英武過人的君主，即唐玄宗。旌旗：旗幟，這里借指軍士。長(zhǎng)楊：長(zhǎng)楊宮的省稱，西漢皇家射獵、校武的大苑子。

樓頭小婦鳴箏坐，遙見飛塵入建章。

譯文：樓上窗邊的少婦彈奏著箏曲，遠(yuǎn)望著隊(duì)伍的塵土進(jìn)入建章宮。

注釋：鳴箏：彈奏箏曲。飛塵：飛揚(yáng)的塵土。建章：建章宮的省稱。漢武帝所建造，在西漢都城長(zhǎng)安的近郊。

馳道楊花滿御溝，紅妝縵綰上青樓。

譯文：大軍從馳道回來，把滿路楊花都吹散到御溝里，盛裝打扮的女子登上高樓。

注釋：馳道：古代供君王行駛車馬的道路。泛指供車馬馳行的大道。御溝：流經(jīng)皇宮的河道。紅妝漫綰：形容女子盛裝打扮的樣子。綰，盤繞起來打結(jié)。

金章紫綬千馀騎，夫婿朝回初拜侯。

譯文：迎接夫君帶著千余兵馬，征戰(zhàn)勝利歸來，拜官賜爵。

注釋：金章紫綬：紫色印綬和金印，古丞相所用。后用以代指高官顯爵。騎：一人一馬稱為一騎。拜侯：授予爵位。拜，授官。侯，侯爵。