首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

      《白纻辭三首》翻譯及注釋

      唐代李白

      揚(yáng)清歌,發(fā)皓齒,北方佳人東鄰子。

      譯文:微揚(yáng)清音,輕發(fā)皓齒,好似東鄰子歌唱北方佳人之曲。

      注釋:揚(yáng)清歌,發(fā)皓齒:言露出潔白的牙齒,唱出高亢清亮的歌曲。揚(yáng),飛揚(yáng),升高。歌,一作“音”。發(fā),啟,開。皓,潔白。

      且吟白纻停綠水,長袖拂面為君起。

      譯文:且吟《白纻》與《綠水》詩,長袖翩翩,拂面為君起舞。

      注釋:且:一作“旦”。白纻:樂府吳舞曲名。綠水:古舞曲名。

      寒云夜卷霜海空,胡風(fēng)吹天飄塞鴻。

      譯文:猶如寒云夜卷霜海,一片空蒙;又似胡風(fēng)吹天,飄搖塞鴻。

      注釋:“寒云”句:言寒冷的夜晚,霜降云卷。霜海,言降霜地域之大。胡風(fēng):北風(fēng)。塞鴻:塞外的鴻雁。塞鴻秋季南來,春季北去,故古人常以之作比,表示對遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的親人的懷念。

      玉顏滿堂樂未終,館娃日落歌吹濛。

      譯文:玉顏滿堂,其樂融融。日落時分,館娃宮中,歌聲迷濛。

      注釋:玉顏:形容美麗的容貌。多指美女。館娃,春秋吳宮名。吳王夫差作宮于硯石山以館西施。吳人稱美女為娃。故址在今江蘇吳縣西南靈巖山。濛:一作“中”。

      月寒江清夜沉沉,美人一笑千黃金。

      譯文:月色清寒,江水沉沉。美人一笑,價值千金。

      垂羅舞縠揚(yáng)哀音,郢中白雪且莫吟,子夜吳歌動君心。

      譯文:垂羅衣,舞長袖,揚(yáng)哀音。且莫歌吟郢中《陽春白雪》,《子夜吳歌》那樣的歌曲最動君心。

      注釋:“垂羅”句:謂舞女舞動絲綢舞衣,唱出動人歌聲。羅,輕軟細(xì)密的絲織品。縠,縐紗。哀音,哀傷動人的樂聲。“郢中”句:郢,春秋楚國都城。白雪,古樂曲名。后指高雅音樂。

      動君心,冀君賞。

      譯文:感動君心,以冀君主賞賜。

      注釋:冀:希望。

      愿作天池雙鴛鴦,一朝飛去青云上。

      譯文:愿作天池的鴛鴦雙雙,有朝一日,飛上青云去。

      注釋:天池:天上仙界之池。謂不受世俗之約束之地。

      吳刀剪彩縫舞衣,明妝麗服奪春暉。

      譯文:吳國裁縫刀剪巧妙,縫制出七彩舞衣,明妝麗服可奪春暉。

      注釋:“吳刀”句:謂用剪刀裁制絲綢服裝。吳刀,吳地出產(chǎn)的剪刀。彩,一作“綺”,彩色的絲織品。妝,服裝。奪,勝過。明妝麗服,在修辭上為互文,意即明麗的服裝。

      揚(yáng)眉轉(zhuǎn)袖若雪飛,傾城獨(dú)立世所稀。

      譯文:揚(yáng)眉轉(zhuǎn)袖如雪紛飛,傾城傾國的美女,獨(dú)立世上珍稀。

      注釋:“傾城”句:謂這個美女,世間少有。傾城,指美女。

      激楚結(jié)風(fēng)醉忘歸,高堂月落燭已微,玉釵掛纓君莫違。

      譯文:高歌《激楚》《結(jié)風(fēng)》,助酒酣醉忘歸。月落西山,高堂燭光微微,玉釵纏掛君王的纓冠,莫辜負(fù)春色。

      注釋:《激楚》《結(jié)風(fēng)》皆歌曲名。玉釵,玉制的釵,由兩股合成,燕形。纓,男子冠帶。

      李白簡介

      唐代·李白的簡介

      李白

      李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。

      ...〔 ? 李白的詩(963篇)
      主站蜘蛛池模板: 久久亚洲日韩精品一区二区三区| 亚洲日韩激情无码一区| 另类免费视频一区二区在线观看| 日韩一区二区超清视频| 国产美女露脸口爆吞精一区二区| 欧美日韩国产免费一区二区三区| 无码免费一区二区三区免费播放| 天码av无码一区二区三区四区| 国产未成女一区二区三区| 无码国产精品一区二区免费虚拟VR| 久久99精品波多结衣一区| 国产日韩高清一区二区三区| 视频一区二区精品的福利| 日韩视频在线一区| 日韩一区二区精品观看| 无码少妇丰满熟妇一区二区| 精品国产AⅤ一区二区三区4区| 伊人无码精品久久一区二区| 免费视频一区二区| 亚洲午夜福利AV一区二区无码| 日本一区二区在线不卡| 国产一区二区精品久久岳√| 亚洲AV无码一区二区一二区| 一区二区亚洲精品精华液| 中文字幕一区二区三区精彩视频 | 久久中文字幕无码一区二区| 日韩亚洲AV无码一区二区不卡| 人妻无码第一区二区三区| 久久久av波多野一区二区| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 亚拍精品一区二区三区| 性色AV一区二区三区无码| 国产一区二区三区免费看| 日韩精品一区二区三区中文字幕| 精品乱子伦一区二区三区| 中文字幕精品一区| 日韩精品视频一区二区三区 | 欧美一区内射最近更新| 无码人妻av一区二区三区蜜臀| 伊人色综合网一区二区三区| 国产一区二区三区手机在线观看 |