《【中呂】粉蝶兒 朱訴冤性魯》翻譯及注釋

朱訴冤

性魯心愚，住煙村飽諳農務。丑則丑堪畫圖，杏花村，桃林野，春風幾度。疏林外紅日西哺，載吹笛牧童歸去。

【醉春風】綠野喜春耕，一犁江上雨。力田扶耙受驅馳，因為主甘分受苦，苦、苦。經了些橫雨斜風，酷寒盛暑，暮煙曉霧。

【紅繡鞋】牧放在芳草岸白蘋古渡，嬉游于綠楊堤紅蓼平湖，畫工描我在遠山圖。助田單英勇陣，駕老子驀山居，古今人吟未足。

【石榴花】朝耕暮墾費工夫，辛苦為誰乎？一朝染患倒在官衢，見一個宰輔，借問農夫，氣喘因何故？聽說罷感嘆長吁，那官人勸課還朝去，題著咱名字奏鸞輿。

【斗鵪鶉】他道我潤國于民，受千辛萬苦。每日向堰口拖船，渡頭拽車。一勇性天生膽氣粗，從來不怕虎。為伍的是伴哥、王留，受用的是村歌社鼓。

【上小樓】感謝中書部，符行移諸處。所在官司，禁治嚴明，遍下鄉都。里正行，社長行，叮嚀省諭：宰耕牛的捕獲申路。

【幺】食我者肌膚未肥，賣我者家私不富。若是老病殘疾，卒中身亡，不堪耕鋤。告本官，送本都，從公發付，閃得我丑尸不著墳墓。

【滿庭芳】銜冤負屈，春工辦足，卻待閑居。圈門前見兩個人來覷，多應是將我窺圖。一個曾受戒南莊上的忻都，一個是累經斷北氵畺王屠。好教我心驚慮，若是將咱賣與，一命在須臾。

【十二月】心中畏懼，意下躊躇。莫不待將我釁鐘？不忍其觳觫。那思想耕牛為主，他則是嗜利而圖，被這廝添一買我離桑樞，不睹是牽咱過前途。一聲頻嘆氣長吁，兩眼恓惶淚如珠。兇徒！兇徒！貪財性狠毒，綁我在將軍柱。

【耍孩兒】只見他手持刀器將咱覷，唬得我戰撲速魂歸地府。登時間滿地血模糊，碎分張骨肉皮膚。尖刀兒割下薄刀兒切，官秤稱來私秤上估。應捕人在傍邊覷，張彈壓先抬了膊項，李弓兵強要了胸脯。

【二】卻不道聞其聲不忍食其肉，刬地加料物寬鍋中爛煮。煮得美甘甘香噴噴軟如酥，把從前的主雇招呼。他則道三分為本十分利，那里問一失人身萬劫無。有一等貪餔啜的喬人物，就本店隨機兒索喚，買歸家取意兒庖廚。

【三】或是包饅頭待上賓，或是裹餛鈍請伴侶。向磁罐中軟火兒蔥椒火烏，勝如黃犬能醫冷，賽過胡羊善補虛。添幾盞椒花露，你裝的肚皮飽旺，我的性命何辜。

【四】我本是時苗留下犢，田單用過牯。勤耕苦戰功無補，他比那圖財害命情尤重，我比那展草垂韁義有余。我是一個直錢底物：有我時田園開辭，無我時倉廩空虛。

【五】泥牛能報春，石牛能致雨。耕牛運土遭誅戮，從今后草坡邊野鹿無朋友，麥垅上山羊失了伴侶。那的是我傷情處，再不見柳梢殘月，再不見古木昏烏。

【六】筋兒鋪了弓，皮兒鞔做鼓。骨頭兒賣與釵環鋪，黑角兒做就烏犀帶，花蹄兒開成玳瑁梳。無一件拋殘物，好材兒賣與了靴匠，碎皮兒回與田夫。

【尾】我元陽壽未終，死得真個屈苦。告你閻羅王正直無私曲，訴不盡平生受過苦。