《述哀》翻譯及注釋

亡兄孟吉，與仲隔別，于今十載。

季秋之初，迭獲兇電，兄以肺疾客死關東，倉卒北渡，載骨南還。

悲懷郁結，發為詠歌，情促辭拙，不暢所懷。

聊寫衷曲，敢告友生。

宣統元年秋九月，陳仲志于沈陽寓宅。

死喪人之戚，況為骨肉親。

所喪在遠道，孤苦益酸辛。

秋風衰勁草，天地何不仁。

駕言陟陰嶺，川原低暮曛。

臨空奮遠響，寒飆逐雁群。

一月照兩地，兩地不相聞。

秉燭入房中，孔懷托幽夢。

相見不暫留，苦慮晨雞弄。

寄裙頻致辭，毋使薄寒中。

言笑若生平，奚以懷憂慟。

起坐弄朱弦，弦亂難為理。

涼風叩庭扉，開扉疾審視。

月落霜天冥，路遠空延企。

掩戶就衾枕，猶憶夢見之。

輾轉不能寐，淚落如垂絲。

扁舟浮滄海，去住隨風波。

浩淼不可測，起伏驚蛟鼉。

仙人御離合，聒耳如哀歌。

海立天俯仰，安危在剎那。

一朝落玄渚，堯桀無殊科。

救死恐不及，豈復悲坎坷。

坎坷復踽踽，慷慨懷汩羅。

孤篷豈足惜，狂瀾滿江河。

區區百年內，力命相劖磨。

蓬萊徂弱水，南屏落葉多。

所違不在遠，隔目成關河。

生別已惻惻，死別當如何。

感此百念結，巨浪如嵯峨。

噰噰鶺鸰鳥，雙飛掠舷過。

與君為兄弟，匆匆三十年。

十年余少小，罔知憂苦煎。

十年各南北，一百無良緣。

其間十年內，孤苦各相憐。

青燈課我讀，文彩勵先鞭。

慈母慮孤弱，一夕魂九遷。

弱冠弄文史，寸草心拳拳。

關東遭兇亂，飛鴻驚寒弦。

南奔歷艱險，意圖骨肉全。

辛苦歸閭里，母已長棄捐。

無言執兄手，淚淚雍門弦。

相攜出門去，顧影各涓涓。

弟就遼東道，兄航燕海邊。

海上各為別，一別已終天。

回思十載上，泣語如眼前。

見兄不見母，今兄亦亡焉。

兄亡歸母側，孑身苦迍邅。

地下語老母，兒命青絲懸。

老母喜兄至，淚落如流泉。

同根復相愛，怎不雙來還？朔風吹急雪，蕭蕭徹骨寒。

冰礫裹蹄足，蹇騾行蹣跚。

寸進復回卻，蜷曲以盤桓。

盤桓不能進，人心似彈丸。

汽車就中道，人畜各喜歡。

一日騁千里，無異策虬鸞。

余心復急切，長夜路曼曼。

路長亦不惡，心怯且自寬。

吉兇非目睹，疑信持兩端。

驅車入城郭，行近心內酸。

入門覓兄語，尚懷握手歡。

孤棺委塵土，一瞥摧心肝。

千呼無一應，掩面不忍觀。

仆夫語疾語，一一無遺殘。

依依僮仆輩，今作骨肉看。

故舊默無語，相視各汍瀾。

中夜不成寐，披衣扶孤棺。

孤棺萬古閉，悲夢無疑團。

側身覽天地，撫胸一永嘆。