《上云樂》翻譯及注釋

混沌結，玄黃開，人生其中，稱為三才。

一人身有一天地，形質雖異眾理該。

欲淫物誘滋巧偽，遂使真淳耗？攵玄風頹。

乃有朝生而暮死者，本根淺短無栽培。

惟有西天老胡名文康，自從盤古到今日，不老不少，氣體

充實如嬰孩。

性情和易顏色好，恰似初釀匐萄醅。

激之而不見其怒，撓之而不見其咍，甘之而不見其喜，苦

之而不見其款。

所以于物無所忤，于人無所猜，于事無所礙，于藝無所能

。

不生不死在人世，借問老胡何修得此哉？老胡答言我亦不

自解，請說伏羲神農皇帝在日一二事，不知得失汝自挨。

伏羲始畫八八六十有四卦，羅天網地括五材。

老胡不識單與耦，謂是烏曹重疊堆磚坯。

倉頡制文字，鬼母夜哭聲哀哀。

老胡不識點與畫，謂是蝸牛之淚縈莓苔。

容成隸首造歷數，上收坤靈之精爽，下掇乾象之根荄。

大撓作甲子，編戶星宿來當差。

老胡不識一二三四五，但見暖則出，寒則伏，一似蟲豸聽

命霜與雷。

羲和常儀占日月，拘束烏飛兔走翼足相排挼。

鬼臾區占星氣，指斥王蓬絮，周伯老子無所藏匿其祥災。

老胡不識金木水火土，但見昊天森列眾光怪，大者如缶，

小者如杯。

伶倫截竹作律呂，中間實以葭莩灰。

玄問老鬼二十四，俯首受命同輿佁。

又用子谷秬黍起度量，教得蠢動狡猾而不呆。

老胡不識輕重長短多與寡，但覺饑則食，飽則止，明則起

，暗則臥，有力即往，倦即回。

軒轅黃帝與岐伯，口嘗毒藥，一日生死八九遍，皮肉黑瘦

生煙煤。

老胡但見顏色差異即不吃，牙齒牢硬無齜。

九天玄女說兵法，風云鳥蛇掌上排。

教人斗鬩逞雄杰，致使阪泉涿鹿之野，它它藉藉撐枯海爾

時眾賢圣，尾尾相繼轟轤濆。

雕肝琢腎鏤心肺，傾瀉精髓通脊脢。

攘攘擾擾競神知，虛名不朽身先隤。

惟有老胡混沌無孔竅，不與人世分仇儕。

堯舜相傳授，四海玉燭無氛埃。

老胡隨眾歌《擊壤》，帝力于我何有哉？湯武行放伐，鷹

化為雀駒為裛。

龍逢被殺夷叔餓，何如老胡終日瞑坐山之隈。

五伯與七國，角力爭喧豗。

謀臣辨士神出而鬼沒，口干舌拔眉眼。

到頭畢竟成就者，土墳三尺埋蒿萊。

老胡萬事皆不理，厓厓坐得四肢百骨如干柴。

所以天地鬼神不怪怒，容得老胡永遠在世上，時復一出歌

笑呈詼諧。

況遇天子圣，德澤浹九垓。

青云應呂風應律，遐方感化神民懷。

老胡再拜稽首獻天子壽，愿天子與天地相似，老胡歲歲舞

蹈玉墀下，跪進玻璃杯。