《題張云階先生遺照》翻譯及注釋

先生負壯志，儀表殊尋常。雙眸秀銀海，炯炯含精光。

音響若鐘磬，議論生鋒铓。清談傾四座，析理到毫芒。

具此絕俗姿，合稱登朝廊。惜哉不得志，早歲困名場。

坎坷歷半世，一第四十強。閑居賦潘岳，風化維吾鄉。

愛才尤若命，桃李盈門墻。寒士托倚庇，如依慈母旁。

我年十馀歲，先子相攜將。隅坐聆謦欬，曾升先生堂。

先生為我言，兩家淵源長。昔年爾王父，談論喜文章。

座上客常滿，士氣為之揚。今爾年方少，數典其毋忘。

立志在名教，植品如圭璋。文學宗先正，勿學時世妝。

慰勉極周摯，苦口兼熱腸。忽忽三十載，人事變滄桑。

遺言猶在耳，先生安可望？世情似轉燭，無復見直方。

士風日卑陋，誰為表與坊？滔滔不復反，難言四維張。

所見已如此，向后況可量。展圖三太息，俛仰神旁皇。