《陸義姑姊歌》翻譯及注釋

陸義姑姊女中不可無(wú)，少年嫁為蔣氏婦，夫亡抱子夜泣衡

門(mén)烏。

有弟天下選，給事留上都。

抗章斥宰相，叩頭伏閣當(dāng)天衢。

龍幃覽書(shū)宰相罷，給事亦謫蠻滇隅。

弟妻忽云沒(méi)，弟在萬(wàn)里途。

室中何所有，男女遺兩孤。

高堂胡夫人，眸昏但悲呼。

義君聞之語(yǔ)：“其子今日之責(zé)，非我其誰(shuí)乎？汝謹(jǐn)守爾室

，我往撫二雛。

”誰(shuí)謂寡姑老，存亡甘與俱。

日提歲鞠勝己子，侄亦相親忘母徂。

弟遷縣令歸繾綣，義君促弟宜疾驅(qū)：“家有而姊在，行行

慎無(wú)虞。

”弟無(wú)內(nèi)顧憂，遂作兼程趨。

三年上書(shū)賜完璧，二雛壯長(zhǎng)明雙珠。

衣奩盡出義君手，日日縫紉到西晡。

一朝婚嫁畢，復(fù)歸蔣氏從兒居。

弟率男若女，長(zhǎng)跪親捧壺：“愿我姑姊百千壽，花前看舞

紅氍毹。

”卓哉陸家好兄弟，交游冠佩多名儒。

共聞義君賢，入門(mén)皆嘆吁。

吁嗟乎弟有義姊，侄有義姑，嘉名籍，流東吳。

魯婦人，李文姬。

釵布中，真丈夫。

陸義君，斯人徒。

金閨太史儻見(jiàn)采，知予義姑姊歌良不誣。